
scheußlich
بشع
قبيح للغاية، ولذلك يثير النفور أو الاشمئزاز.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
ورق الجدران البشع هذا لا يناسب الغرفة المضيئة إطلاقا.
بشع / مقزز / فظيع
scheußlich – scheußlicher – am scheußlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشع
قبيح للغاية، ولذلك يثير النفور أو الاشمئزاز.
Diese scheußliche Tapete passt überhaupt nicht in das helle Zimmer.
ورق الجدران البشع هذا لا يناسب الغرفة المضيئة إطلاقا.

مقزز
مزعج أو مقزز للغاية، بحيث يشعر المرء بانزعاج شديد.
Der Geruch der verdorbenen Lebensmittel im Kühlschrank war scheußlich.
كانت رائحة الطعام الفاسد في الثلاجة مقززة.

فظيع
سيئ للغاية أو مريع أو غير سار؛ وغالبا ما يكون تقييما سلبيا قويا لموقف أو تجربة.
Gestern hatten wir scheußliches Wetter.
كان الطقس فظيعا أمس.
| الصيغة الأساسية | scheußlich |
|---|---|
| Komparativ | scheußlicher |
| Superlativ | am scheußlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scheußlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى scheußlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى scheußlich.
للدلالة على «abstoßend hässlich» (قبيح يثير النفور)، ترد «scheußlich» (بشع) كثيرا مع الأشياء ذات الشكل أو التصميم الظاهر، مثل الملابس أو الأثاث أو الزينة.
Er trug eine scheußliche Jacke mit grellen Blumen.
كان يرتدي سترة بشعة مزينة بزهور زاهية.
عند وصف انطباعات حسية مزعجة، ترد «scheußlich» (مقزز) كثيرا مع كلمات مثل «Geruch» (رائحة) و«Geschmack» (طعم) و«Anblick» (منظر).
Der scheußliche Geschmack der Medizin blieb lange im Mund.
ظل طعم الدواء المقزز في فمها فترة طويلة.
عند وصف المواقف والتجارب، يكون «scheußlich» (فظيع) تقييما قويا وواضحا من الناحية العاطفية. وغالبا ما يصف الطقس أو يوما أو رحلة أو تجربة.
Nach dem scheußlichen Tag wollte sie nur noch schlafen.
بعد ذلك اليوم الفظيع، لم تكن تريد سوى النوم.
فظيع / جدًا
يمكن أن يصف كل من «Schrecklich» (فظيع) و«scheußlich» (فظيع) تجربة سيئة للغاية. وغالبًا ما يؤكد «scheußlich» الشعور الشخصي بعدم الارتياح. أما «Schrecklich» فأوسع استخدامًا، ويُستعمل أيضًا عند الحديث عن معاناة شديدة. يناسب اللفظان وصف ليلة غير مريحة، لكن «scheußlich» يبرز أكثر مدى عدم ارتياحك.

Die Nacht im stickigen Zimmer war scheußlich.
كانت الليلة التي قضيتها في الغرفة الخانقة فظيعة.
Die Nacht im stickigen Zimmer war schrecklich.
كانت الليلة التي قضيتها في الغرفة الخانقة فظيعة.