
schrecklich
terrible
Se dit de quelque chose de très désagréable, d’affreux ou de très mauvaise qualité.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Le film était terrible, j’ai failli m’endormir.
terrible / très
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Chargement de ton état enregistré.

terrible
Se dit de quelque chose de très désagréable, d’affreux ou de très mauvaise qualité.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
Le film était terrible, j’ai failli m’endormir.

très
S’emploie comme adverbe pour renforcer un autre adjectif ou adverbe et signifie « très » ou « extrêmement ».
Ich bin heute schrecklich müde.
Je suis terriblement fatigué aujourd’hui.
| forme de base | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schrecklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schrecklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schrecklich.
L’adjectif « schrecklich » (terrible) est dérivé de « der Schreck » (frayeur soudaine et intense). À l’origine, il décrit donc quelque chose qui provoque la terreur ou la peur.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Une terrible tempête a traversé le pays.
Le sens de « schrecklich » (terrible ou très) dépend de sa position. S’il décrit un nom, il signifie « furchtbar » (terrible). S’il se trouve devant un autre adjectif ou adverbe, il signifie « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Das war ein schrecklicher Fehler.
C’était une terrible erreur.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
J’ai très mal dormi.
Dans le sens de « furchtbar » (terrible), « schrecklich » (terrible) sert souvent à décrire des événements, des situations ou des qualités négatifs : « ein schrecklicher Unfall » (un terrible accident), « schreckliche Schmerzen » (de terribles douleurs), « schreckliches Wetter » (un temps épouvantable).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Elle a de terribles maux de tête après le sport.
Comme mot d’intensification, « schrecklich » (très) s’emploie souvent dans la langue familière. Il peut renforcer aussi bien des adjectifs négatifs que positifs.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Je trouve ta nouvelle coiffure terriblement jolie !
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
Le restaurant est très cher.
terrible
« Schrecklich » (terrible) et « furchtbar » (terrible) peuvent tous deux exprimer une évaluation très négative. « Schrecklich » est plus général dans la vie courante et peut simplement qualifier quelque chose de mauvaise qualité, tandis que « furchtbar » peut paraître plus dramatique ou plus effrayant. Pour un mauvais film, « schrecklich » suffit généralement ; pour une scène bouleversante, « furchtbar » convient souvent mieux.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Le film mal réalisé était terrible malgré ses belles images.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
La scène avec l’enfant blessé était terrible pour beaucoup de spectateurs.