
Schiss haben
avoir la trouille
(Familier, vulgaire) Avoir très peur de quelque chose ou de quelqu'un.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Je l'avoue, j'ai vraiment la trouille des araignées.
peur / diarrhée
der Schiss, die Schisse
Chargement de ton état enregistré.

avoir la trouille
(Familier, vulgaire) Avoir très peur de quelque chose ou de quelqu'un.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Je l'avoue, j'ai vraiment la trouille des araignées.

diarrhée
(Familier, vulgaire) Diarrhée.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Hier, ce drôle de repas m'a vraiment donné la diarrhée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schiss » (peur) est très familier et est considéré comme vulgaire, voire grossier. Tu ne devrais l'employer que dans des situations très informelles et entre amis.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Allez, ce n'est quand même pas une raison d'avoir la trouille.
Pour exprimer la peur, on emploie l'expression figée « Schiss haben » (avoir peur). Le nom s'emploie ici presque toujours sans article. La peur porte sur quelque chose introduit par la préposition « vor » (de) + Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Il a une peur terrible du dentiste.
Le sens « Durchfall » (diarrhée) est généralement clair grâce au contexte, par exemple la nourriture ou la maladie. Ce mot s'emploie souvent avec des verbes comme « bekommen » (avoir) ou « kriegen » (avoir) et il est lui aussi très familier.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Je crois que ce repas va me donner la diarrhée.
peur
Les deux expressions peuvent indiquer que quelqu’un a peur d’une personne ou d’une situation. « Angst haben » (avoir peur) est neutre et convient dans pratiquement toutes les situations de la vie courante, tandis que « Schiss haben » (avoir la trouille) est nettement familier et vulgaire. Utilise « Angst » (peur) dans les conversations neutres et « Schiss » (trouille) uniquement dans un langage volontairement décontracté.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Avant cette conversation difficile, il avait la trouille.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Avant cette conversation difficile, il avait peur.