
die Angst
peur
Sentiment fort et désagréable provoqué par une menace ou une inquiétude.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
À l’idée de l’examen, il a ressenti une grande peur.
peur
die Angst, die Ängste
Chargement de ton état enregistré.

peur
Sentiment fort et désagréable provoqué par une menace ou une inquiétude.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
À l’idée de l’examen, il a ressenti une grande peur.

avoir peur de
Craindre une personne, une chose ou une situation précise.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
Beaucoup de gens ont peur des araignées.

craindre pour
S’inquiéter pour le bien-être ou la sécurité de quelqu’un.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
La mère craint pour son enfant malade.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition qui suit « Angst haben » (avoir peur) est très importante. « Angst vor » (avoir peur de) avec le Dativ désigne la source de la peur. « Angst um » (craindre pour) avec l’Akkusativ exprime l’inquiétude pour quelqu’un ou quelque chose.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
L’enfant a peur du noir.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
Les grands-parents craignent pour leur petite-fille qui se trouve à l’étranger.
Les verbes fréquemment employés avec « Angst » (peur) sont « Angst haben » (avoir peur), « Angst bekommen » (commencer soudainement à avoir peur) et « jemandem Angst machen » (faire peur à quelqu’un).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
Quand la lumière s’est éteinte, j’ai eu très peur.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
Le grand bruit m’a fait peur.
Pour expliquer plus précisément la cause de la peur, on peut employer une proposition subordonnée avec « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
J’ai peur de rater le train.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
Il a peur de parler devant beaucoup de gens.
panique
«Die Angst» (la peur) est le terme plus général pour désigner un sentiment fort et désagréable face à une menace. «Die Panik» (la panique), en revanche, désigne une peur soudaine et extrême, dans laquelle on perd le contrôle et où l’on peut agir de manière irrationnelle. Utilise «Angst» pour parler du sentiment en général et «Panik» pour ce type d’escalade soudaine.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Devant la maison en feu, elle avait très peur.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
À mesure que la fumée s’épaississait, elle a paniqué et est sortie en courant, sans aucun contrôle.