
Schiss haben
cagarse de miedo
(Coloquial, vulgar) Tener mucho miedo a algo o a alguien.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Lo admito, me cago de miedo de las arañas.
cagarse de miedo / diarrea
der Schiss, die Schisse
Cargando el estado guardado.

cagarse de miedo
(Coloquial, vulgar) Tener mucho miedo a algo o a alguien.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Lo admito, me cago de miedo de las arañas.

diarrea
(Coloquial, vulgar) Diarrea.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Ayer esa comida tan rara me dio una diarrea tremenda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schiss» (miedo o diarrea) es muy coloquial y se considera burda o incluso vulgar. Solo deberías usarla en situaciones muy informales y entre amigos.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Vamos, no hay motivo para cagarte de miedo.
Para expresar miedo, se usa la expresión fija «Schiss haben» (cagarse de miedo). Aquí, el sustantivo casi siempre aparece sin artículo. El miedo se refiere a algo introducido por la preposición «vor» (a, con Dativ).
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Él se caga de miedo del dentista.
El significado «Durchfall» (diarrea) suele quedar claro por el contexto, como la comida o una enfermedad. A menudo se usa con verbos como «bekommen» (tener) o «kriegen» (tener), y también es muy coloquial.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Creo que esa comida me va a dar diarrea.
miedo
Ambas expresiones pueden indicar que alguien tiene miedo de una persona o de una situación. «Angst haben» (tener miedo) es neutral y encaja prácticamente en cualquier situación cotidiana, mientras que «Schiss haben» (tener miedo) es claramente coloquial y vulgar. Usa «Angst» (miedo) en conversaciones neutrales y «Schiss» (tener miedo) solo en un lenguaje deliberadamente informal.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Antes de la difícil conversación, él tenía miedo.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Antes de la difícil conversación, él tenía miedo.