
Schiss haben
avere paura
(Colloquiale, volgare) Avere molta paura di qualcosa o di qualcuno.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Lo ammetto, ho una paura tremenda dei ragni.
avere paura / diarrea
der Schiss, die Schisse
Caricamento dello stato salvato.

avere paura
(Colloquiale, volgare) Avere molta paura di qualcosa o di qualcuno.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Lo ammetto, ho una paura tremenda dei ragni.

diarrea
(Colloquiale, volgare) Diarrea.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Ieri quel cibo strano mi ha fatto venire una brutta diarrea.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schiss» (paura) è molto colloquiale ed è percepita come grossolana o addirittura volgare. Dovresti usarla solo in situazioni molto informali e tra amici.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Dai, non c'è motivo di avere paura.
Per esprimere paura si usa l'espressione fissa «Schiss haben» (avere paura). In questo caso il sostantivo compare quasi sempre senza articolo. La paura si riferisce a qualcosa con la preposizione «vor» (di) + Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Ha una paura tremenda del dentista.
Il significato «Durchfall» (diarrea) è solitamente chiaro dal contesto, per esempio dal cibo o dalla malattia. La parola si usa spesso con verbi come «bekommen» (avere) o «kriegen» (avere) ed è anch'essa molto colloquiale.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Credo che quel cibo mi farà venire la diarrea.
paura
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno abbia paura di una persona o di una situazione. «Angst haben» (avere paura) è neutro e adatto praticamente a ogni situazione quotidiana, mentre «Schiss haben» (avere paura) è decisamente colloquiale e volgare. Usa «Angst» (paura) nelle conversazioni neutre e «Schiss» (paura) solo in un linguaggio volutamente informale.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Aveva una fifa tremenda prima della difficile conversazione.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Aveva paura prima della difficile conversazione.