
Schiss haben
боятися
(Розмовне, грубе) Дуже боятися чогось або когось.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Зізнаюся, я страшенно боюся павуків.
боятися / пронос
der Schiss, die Schisse
Завантажуємо збережений статус слова.

боятися
(Розмовне, грубе) Дуже боятися чогось або когось.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Зізнаюся, я страшенно боюся павуків.

пронос
(Розмовне, вульгарне) Пронос.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Учора від тієї дивної їжі в мене був сильний пронос.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schiss» (страх або пронос) є дуже розмовним і сприймається як грубе або навіть вульгарне. Його слід уживати лише в дуже неформальних ситуаціях і серед друзів.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Та годі, це ж не причина боятися.
Щоб висловити страх, уживають сталий вислів «Schiss haben» (боятися). Тут іменник майже завжди вживається без артикля. Страх стосується чогось, що позначається прийменником «vor» (перед, щодо) з Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Він страшенно боїться стоматолога.
Значення «Durchfall» (пронос) зазвичай зрозуміле з контексту, наприклад із розмови про їжу або хворобу. Це слово часто вживають із дієсловами «bekommen» (захворіти на) або «kriegen» (захворіти на), і воно також є дуже розмовним.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Здається, від цієї їжі в мене буде пронос.
страх
Обидва слова можуть виражати страх перед людиною або ситуацією. «Angst haben» (боятися) — нейтральний вислів, який підходить практично в будь-якій повсякденній ситуації, тоді як «Schiss haben» (боятися) — вираз виразно розмовний і грубий. Вживай «Angst» (страх) у нейтральних розмовах, а «Schiss» (страх) — лише в навмисно невимушеному мовленні.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Перед складною розмовою йому було страшно.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Перед складною розмовою він боявся.