
Schiss haben
бояться
(Разговорное, грубое) Очень сильно бояться чего-либо или кого-либо.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Признаюсь, я жутко боюсь пауков.
страх / понос
der Schiss, die Schisse
Загружаем сохранённый статус.

бояться
(Разговорное, грубое) Очень сильно бояться чего-либо или кого-либо.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Признаюсь, я жутко боюсь пауков.

понос
(Разговорное, вульгарное) Диарея.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Вчера от этой странной еды у меня начался сильный понос.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schiss» очень разговорное и считается грубым, а иногда даже вульгарным. Его стоит использовать только в совсем неформальной обстановке и среди друзей.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Да ладно, это же не повод бояться.
Чтобы выразить страх, используют устойчивое выражение «Schiss haben» (бояться). Здесь существительное почти всегда употребляется без артикля. Страх перед кем-либо или чем-либо выражается с помощью предлога «vor» (перед) с Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Он ужасно боится стоматолога.
Значение «Durchfall» (понос) обычно понятно из контекста, например из разговора о еде или болезни. Это слово часто употребляется с глаголами «bekommen» (заработать) и «kriegen» (заработать) и тоже относится к очень разговорной речи.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Кажется, от этой еды у меня начнётся понос.
страх
Оба слова могут выражать страх перед человеком или ситуацией. «Angst haben» (бояться) — нейтральное выражение, подходящее практически для любой повседневной ситуации, тогда как «Schiss haben» (бояться) — явно разговорное и грубое. Используй «Angst» (страх) в нейтральной беседе, а «Schiss» (страх) — только в намеренно непринуждённой речи.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Перед трудным разговором ему было страшно.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Перед трудным разговором он боялся.