
Schiss haben
bać się
(Potocznie, dosadnie) Bardzo bać się czegoś lub kogoś.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Przyznaję, panicznie boję się pająków.
bać się / biegunka
der Schiss, die Schisse
Wczytuję zapisany stan.

bać się
(Potocznie, dosadnie) Bardzo bać się czegoś lub kogoś.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Przyznaję, panicznie boję się pająków.

biegunka
(Potocznie, wulgarnie) Biegunka.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Wczoraj po tym dziwnym jedzeniu dostałem porządnej biegunki.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schiss” (strach) jest bardzo potoczne i uchodzi za dosadne, a nawet wulgarne. Należy go używać tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach i wśród przyjaciół.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Daj spokój, to przecież nie jest powód, żeby się bać.
Aby wyrazić strach, używa się stałego wyrażenia „Schiss haben” (bać się). Rzeczownik występuje tutaj prawie zawsze bez rodzajnika. Strach dotyczy czegoś, co określa się przyimkiem „vor” (przed) z Dativem.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
On strasznie boi się dentysty.
Znaczenie „Durchfall” (biegunka) wynika zazwyczaj z kontekstu, na przykład z mowy o jedzeniu lub chorobie. Słowa tego często używa się z czasownikami „bekommen” (dostać) lub „kriegen” (dostać), a ono samo również jest bardzo potoczne.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Chyba dostanę biegunki po tym jedzeniu.
strach / bać się / martwić się o
Oba wyrażenia mogą oznaczać, że ktoś boi się jakiejś osoby lub sytuacji. „Angst haben” (bać się) jest neutralne i pasuje praktycznie do każdej codziennej sytuacji, podczas gdy „Schiss haben” (bać się) jest wyraźnie potoczne i dosadne. Używaj słowa „Angst” w neutralnych rozmowach, a słowa „Schiss” tylko w celowo swobodnym języku.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Bał się trudnej rozmowy.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Bał się trudnej rozmowy.