
Schiss haben
a-i fi frică
(Colocvial, vulgar) A-i fi foarte frică de ceva sau de cineva.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Recunosc, mi-e tare frică de păianjeni.
frică / diaree
der Schiss, die Schisse
Se încarcă starea ta salvată.

a-i fi frică
(Colocvial, vulgar) A-i fi foarte frică de ceva sau de cineva.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Recunosc, mi-e tare frică de păianjeni.

diaree
(Colocvial, vulgar) Diaree.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
De la mâncarea aceea ciudată am făcut ieri o diaree cumplită.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schiss” (frică sau diaree) este foarte colocvial și este considerat grosolan sau chiar vulgar. Ar trebui să-l folosești doar în situații foarte informale și între prieteni.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Hai, doar nu ți-e frică.
Pentru a exprima frica, se folosește expresia fixă „Schiss haben” (a-i fi frică). Substantivul apare aici aproape întotdeauna fără articol. Frica se referă la ceva introdus prin prepoziția „vor” (de) + Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Îi este groaznic de frică de dentist.
Sensul „Durchfall” (diaree) este de obicei clar din context, de exemplu dintr-o situație legată de mâncare sau de o boală. Este folosit adesea cu verbe precum „bekommen” (a face) sau „kriegen” (a face) și este, de asemenea, foarte colocvial.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Cred că de la mâncarea aceea o să fac diaree.
frică
Ambele cuvinte pot exprima faptul că unei persoane îi este frică de o persoană sau de o situație. „Angst haben” (a-i fi frică) este neutru și se potrivește în aproape orice situație obișnuită, în timp ce „Schiss haben” (a-i fi frică) este evident colocvial și vulgar. Folosește „Angst” (frică) în conversații neutre și „Schiss” (frică) numai într-un limbaj intenționat relaxat.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Îi era groază înainte de conversația dificilă.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Îi era frică înainte de conversația dificilă.