
Schiss haben
ter medo
(Coloquial, grosseiro) Ter muito medo de algo ou de alguém.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Eu admito: morro de medo de aranhas.
ter medo / diarreia
der Schiss, die Schisse
Carregando seu estado salvo.

ter medo
(Coloquial, grosseiro) Ter muito medo de algo ou de alguém.
Ich geb's zu, ich hab total Schiss vor Spinnen.
Eu admito: morro de medo de aranhas.

diarreia
(Coloquial, vulgar) Diarreia.
Von dem komischen Essen habe ich gestern richtig Schiss bekommen.
Aquela comida estranha me deu uma baita diarreia ontem.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schisse |
| Genitiv | des Schisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiss | die Schisse |
| Akkusativ | den Schiss | die Schisse |
| Dativ | dem Schiss | den Schissen |
| Genitiv | des Schisses | der Schisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schiss” (medo) é muito coloquial e é considerada grosseira ou até vulgar. Ela só deve ser usada em situações muito informais e entre amigos.
Komm schon, das ist doch kein Grund, Schiss zu haben.
Qual é, isso não é motivo para ficar com medo.
Para expressar medo, usa-se a expressão fixa “Schiss haben” (ter medo). Nesse caso, o substantivo quase sempre aparece sem artigo. O medo se refere a algo com a preposição “vor” (de) + Dativ.
Er hat furchtbar Schiss vor dem Zahnarzt.
Ele morre de medo do dentista.
O sentido de “Durchfall” (diarreia) geralmente fica claro pelo contexto, como comida ou doença. A palavra costuma ser usada com verbos como “bekommen” (ter, pegar) ou “kriegen” (ter, pegar) e também é muito coloquial.
Ich glaube, von dem Essen kriege ich Schiss.
Acho que essa comida vai me dar diarreia.
medo
As duas expressões podem indicar que alguém tem medo de uma pessoa ou situação. “Angst haben” (ter medo) é neutra e adequada para praticamente qualquer situação do dia a dia, enquanto “Schiss haben” (ter medo) é claramente coloquial e grosseira. Use “Angst” (medo) em conversas neutras e “Schiss” (medo) somente em uma linguagem deliberadamente descontraída.

Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Schiss.
Ele estava apavorado com a conversa difícil.
Vor dem schwierigen Gespräch hatte er Angst.
Ele estava com medo da conversa difícil.