
schnellstens
au plus vite
Aussi vite que possible, sans aucun retard évitable.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Nous devons faire réparer les dégâts au plus vite.
au plus vite
Chargement de ton état enregistré.

au plus vite
Aussi vite que possible, sans aucun retard évitable.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Nous devons faire réparer les dégâts au plus vite.
« Schnellstens » (au plus vite) s’emploie souvent dans des demandes ou des consignes avec « müssen » (devoir) ou « sollen » (être censé devoir). Il se rapporte à l’action exprimée par l’infinitif et se place souvent juste devant celui-ci.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Tu devrais t’occuper au plus vite de prendre un nouveau rendez-vous.
« Schnellstens » (au plus vite) renforce fortement une demande ou une consigne. Même avec « bitte » (s’il vous plaît), le ton peut sembler exigeant, surtout dans des messages professionnels.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Veuillez m’envoyer au plus vite les documents manquants.
Les associations fréquentes sont « etwas schnellstens erledigen » (régler quelque chose au plus vite), « etwas schnellstens klären » (éclaircir quelque chose au plus vite) et « sich schnellstens bei jemandem melden » (contacter quelqu’un au plus vite). Ces associations conviennent particulièrement aux tâches en attente et aux réponses nécessaires.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Contacte au plus vite ta médecin pour discuter des résultats.
immédiatement
Les deux mots demandent qu’une tâche soit achevée sans retard inutile. «Umgehend» (immédiatement) convient particulièrement aux demandes factuelles et professionnelles. «Schnellstens» (au plus vite) insiste davantage sur le fait que quelque chose doit se produire aussi vite que possible et exprime souvent une plus grande pression personnelle. Dans une même demande, les deux sont souvent possibles.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Veuillez traiter ma demande au plus vite.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Veuillez traiter immédiatement ma demande.