Allemand VERBE B2 Rang 7862

schmuggeln

faire passer en contrebande

schmuggeln – schmuggelte – hat geschmuggelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schmuggeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schmuggeln vs schleichen

se faufiler / s’insinuer / déguerpir

Les deux mots peuvent décrire un déplacement discret devant un endroit ou un contrôle. « Schleichen » (se faufiler) met l’accent sur la manière silencieuse et prudente de se déplacer. « Sich schmuggeln » (se faufiler) souligne davantage le fait de passer secrètement, et souvent illégalement, devant un contrôle ou d’entrer dans un endroit. Choisis « schleichen » pour le déplacement et « sich schmuggeln » pour le passage dissimulé.

Exemple visuel pour schleichen
schmuggeln

Der Besucher schmuggelte sich heimlich an der Kontrolle vorbei.

Le visiteur s’est faufilé secrètement devant le contrôle.

schleichen

Der Besucher schlich leise an der schlafenden Wache vorbei.

Le visiteur s’est faufilé silencieusement devant le garde endormi.

Ouvrir la page complète du mot: schleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…