
schlingen
enrouler
Disposer quelque chose en boucles ou en ondulations, ou le faire passer autour de quelque chose.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Il a enroulé une grosse corde autour du tronc de l’arbre.
enrouler / engloutir
schlingen – schlang – hat geschlungen
Chargement de ton état enregistré.

enrouler
Disposer quelque chose en boucles ou en ondulations, ou le faire passer autour de quelque chose.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Il a enroulé une grosse corde autour du tronc de l’arbre.

engloutir
Manger ou boire quelque chose à la hâte et avec avidité, souvent sans bien le mâcher.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Il a englouti son déjeuner en quelques minutes.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schlingen |
|---|---|
| avec zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
Dans ce sens, « schlingen » (enrouler) s’emploie souvent à la forme pronominale avec « sich um » (autour de) et l’Akkusativ. Le sujet est généralement quelque chose de long ou de flexible qui entoure un objet.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Les lianes de lierre s’enroulent autour du vieux mur.
Quand il s’agit de manger, « schlingen » (engloutir) s’emploie souvent avec un objet et décrit une façon de manger rapide et incontrôlée. On précise souvent aussi ce que quelqu’un engloutit.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Après l’entraînement, il a englouti deux sandwichs.
Avec « schlingen » (enrouler / engloutir), la construction indique le sens voulu : « etwas um etwas schlingen » (enrouler quelque chose autour de quelque chose) ou « sich um etwas schlingen » (s’enrouler autour de quelque chose) indiquent qu’une chose s’enroule autour d’une autre, tandis qu’un aliment comme objet ou « hinunterschlingen » (engloutir) indique qu’il s’agit de manger à la hâte.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Elle a passé ses bras autour de son père.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Le garçon affamé a englouti les nouilles sans s’arrêter.
manger / dévorer
« Fressen » (dévorer) et « Schlingen » (engloutir) peuvent tous deux décrire le fait qu’une personne mange à la hâte. « Fressen » est familier et dévalorise fortement le fait de manger avec avidité ou d’avoir de mauvaises manières à table. « Schlingen » insiste surtout sur le fait qu’on avale rapidement et qu’on mâche à peine ; il peut également avoir un ton critique.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Il engloutit son déjeuner en quelques minutes à peine, en mâchant à peine.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Il dévore son déjeuner en quelques minutes à peine et ses manières à table sont vraiment déplorables.