
schlingen
dolamak
Bir şeyi halka ya da kıvrım oluşturacak şekilde yerleştirmek veya bir şeyin çevresinden geçirmek.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Kalın bir ipi ağaç gövdesine doladı.
dolamak / tıkınarak yemek
schlingen – schlang – hat geschlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolamak
Bir şeyi halka ya da kıvrım oluşturacak şekilde yerleştirmek veya bir şeyin çevresinden geçirmek.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Kalın bir ipi ağaç gövdesine doladı.

tıkınarak yemek
Bir şeyi çoğu zaman iyice çiğnemeden, aceleyle ve açgözlülükle yemek veya içmek.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Öğle yemeğini birkaç dakikada tıkınarak yedi.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlingen |
|---|---|
| zu ile | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
Bu anlamda “schlingen” çoğunlukla dönüşlü olarak “sich um” (çevresinde dolanmak) ve Akkusativ ile kullanılır. Özne genellikle bir nesneyi saran uzun veya hareketli bir şeydir.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Sarmaşık dalları eski duvarın çevresine dolanıyor.
Yemek yerken “schlingen”, çoğunlukla bir nesneyle birlikte kullanılır ve aceleci, kontrolsüz bir yeme biçimini anlatır. Genellikle kişinin neyi “hinunterschlingen” (ağzına tıkınarak yutmak) veya “herunterschlingen” (ağzına tıkınarak aşağı indirmek) ettiği de belirtilir.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Antrenmandan sonra iki sandviçi tıkınarak yuttu.
“schlingen” kelimesinde kullanılan yapı, hangi anlamın kastedildiğini gösterir: “etwas um etwas schlingen” (bir şeyi başka bir şeyin çevresine dolamak) veya “sich um etwas schlingen” (bir şeyin çevresine dolanmak) dolama anlamına işaret eder; bir yiyecekle birlikte kullanılan yapı veya “hinunterschlingen” ise aceleyle yemek anlamını gösterir.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Kollarını babasının çevresine doladı.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Aç çocuk makarnayı hiç durmadan tıkınarak yuttu.
yemek / tüketmek
Bir insanın aceleyle yemek yemesinden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Fressen” (tıkınmak) günlük dilde kullanılır ve açgözlü ya da görgüsüzce yemeyi belirgin biçimde küçümser. “Schlingen” (tıkınarak yemek) ise özellikle kişinin hızlı yutmasını ve neredeyse hiç çiğnememesini vurgular; bu kelime de eleştirel bir anlam taşıyabilir.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Öğle yemeğini birkaç dakika içinde tıkınarak yiyor ve neredeyse hiç çiğnemiyor.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Öğle yemeğini birkaç dakika içinde tıkınıyor; sofra adabı da gerçekten çok kötü.