
schlingen
enrollar
Colocar algo formando lazos o curvas, o pasarlo alrededor de algo.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Enrolló una cuerda gruesa alrededor del tronco del árbol.
enrollar / engullir
schlingen – schlang – hat geschlungen
Cargando el estado guardado.

enrollar
Colocar algo formando lazos o curvas, o pasarlo alrededor de algo.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Enrolló una cuerda gruesa alrededor del tronco del árbol.

engullir
Comer o beber algo deprisa y con avidez, a menudo sin masticarlo bien.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Engulló el almuerzo en pocos minutos.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schlingen |
|---|---|
| con zu | zu schlingen |
| participio presente | schlingend |
| participio pasado | geschlungen |
En este sentido, «schlingen» (enrollar) se usa a menudo de forma reflexiva con «sich um» (alrededor de) y el Akkusativ. El sujeto suele ser algo largo o flexible que rodea un objeto.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Las ramas de hiedra se enrollan alrededor del muro antiguo.
Al hablar de comer, «schlingen» (engullir) suele llevar un objeto y describe una manera apresurada y descontrolada de comer. A menudo también se indica qué se «schlingen» (engulle) o se «schlingt» (engulle) hacia abajo.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Después de entrenar, engulló dos sándwiches.
En «schlingen» (enrollar / engullir), la construcción muestra el significado correspondiente: «etwas um etwas schlingen» (enrollar algo alrededor de algo) o «sich um etwas schlingen» (enrollarse alrededor de algo) indica que algo se enrolla alrededor de otra cosa; un objeto comestible o «hinunterschlingen» (engullir) indica que se come deprisa.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Ella rodeó a su padre con los brazos.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
El niño hambriento engulló los fideos sin parar.
comer / devorar / consumir
Ambas palabras pueden describir que una persona come con prisa. «Fressen» (devorar) es coloquial y critica fuertemente la forma voraz de comer o los malos modales en la mesa. «Schlingen» (engullir) destaca sobre todo que alguien traga rápidamente y mastica muy poco; también puede sonar crítico.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Él engulle su almuerzo en pocos minutos y apenas mastica.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Él devora su almuerzo en pocos minutos y sus modales en la mesa son realmente pésimos.