
schlingen
يلف
وضع شيء في حلقات أو انحناءات، أو تمريره حول شيء آخر.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
لف حبلاً سميكًا حول جذع الشجرة.
يلف / يلتهم
schlingen – schlang – hat geschlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلف
وضع شيء في حلقات أو انحناءات، أو تمريره حول شيء آخر.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
لف حبلاً سميكًا حول جذع الشجرة.

يلتهم
أكل شيء أو شربه بسرعة وبنهم، وغالبًا من دون مضغه جيدًا.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
ابتلع غداءه بسرعة خلال بضع دقائق.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlingen |
|---|---|
| مع zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
في هذا المعنى، يُستخدم «schlingen» (يلف) كثيرًا بصيغة انعكاسية مع «sich um» (يلتف حول) ومع Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل شيئًا طويلًا أو مرنًا يحيط بشيء آخر.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
تلتف أغصان اللبلاب حول الجدار القديم.
عند الحديث عن الأكل، يُستخدم «schlingen» (يلتهم) غالبًا مع مفعول به، ويصف طريقة أكل سريعة وغير منضبطة. وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشيء الذي يبتلعه الشخص.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
بعد التدريب، التهم شطيرتين بسرعة.
توضح البنية المعنى المقصود مع «schlingen» (يلف أو يلتهم): فـ«etwas um etwas schlingen» (لف شيء حول شيء) أو «sich um etwas schlingen» (الالتفاف حول شيء) يدلان على اللف حول شيء، أما ذكر طعام أو «hinunterschlingen» (التهام شيء بسرعة) فيدل على الأكل بسرعة.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
لفت ذراعيها حول أبيها.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
التهم الصبي الجائع المعكرونة من دون توقف.
يأكل / يلتهم
عند الحديث عن أكل الإنسان على عجل، يمكن استخدام الكلمتين. «Fressen» (يلتهم) عامية وتنتقص بوضوح من الأكل بنهم أو من دون مراعاة آداب المائدة. أما «Schlingen» (يبتلع بسرعة) فتركز أساسًا على أن الشخص يبتلع بسرعة ولا يكاد يمضغ، وقد تبدو هي أيضًا انتقادية.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
يبتلع غداءه في بضع دقائق، ولا يكاد يمضغ أثناء ذلك.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
يلتهم غداءه في بضع دقائق، وآدابه على المائدة سيئة جدًا فعلًا.