
schlingen
enrolar
Colocar algo em laços ou curvas, ou passá-lo ao redor de alguma coisa.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Ele enrolou uma corda grossa em volta do tronco da árvore.
enrolar / engolir com pressa
schlingen – schlang – hat geschlungen
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Colocar algo em laços ou curvas, ou passá-lo ao redor de alguma coisa.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Ele enrolou uma corda grossa em volta do tronco da árvore.

engolir com pressa
Comer ou beber algo com pressa e avidez, muitas vezes sem mastigá-lo direito.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Ele engoliu o almoço em poucos minutos.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schlingen |
|---|---|
| com zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
Nesse sentido, “schlingen” (enrolar) é usado com frequência de forma reflexiva com “sich um” (ao redor de) e com o Akkusativ. O sujeito geralmente é algo comprido ou flexível que envolve um objeto.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
As ramas da hera se enrolam em volta do muro antigo.
Quando se refere a comer, “schlingen” (engolir com pressa) costuma ser usado com um objeto e descreve uma maneira apressada e descontrolada de comer. Muitas vezes, também se indica o que alguém engole às pressas.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Depois do treino, ele engoliu dois sanduíches às pressas.
Em “schlingen” (enrolar / engolir com pressa), a construção mostra qual é o sentido pretendido: “etwas um etwas schlingen” (enrolar algo em volta de alguma coisa) ou “sich um etwas schlingen” (enrolar-se em volta de alguma coisa) indica que algo é enrolado ao redor de outra coisa; um objeto relacionado à comida ou “hinunterschlingen” (engolir às pressas) indica que se trata de comer com pressa.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Ela envolveu os braços em volta do pai.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
O menino faminto engoliu o macarrão sem parar.
comer / devorar / consumir
Na situação de uma pessoa comendo às pressas, as duas palavras são possíveis. “Fressen” (devorar) é coloquial e reprova claramente o ato de comer com avidez ou sem modos. “Schlingen” (engolir com pressa) destaca principalmente que a pessoa engole rápido e quase não mastiga; também pode soar crítico.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Ele engole o almoço em poucos minutos e quase não mastiga.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Ele devora o almoço em poucos minutos, e seus modos à mesa são realmente péssimos.