
schlingen
avvolgere
Disporre qualcosa formando anelli o curve, oppure farlo passare intorno a qualcosa.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Avvolse una corda spessa intorno al tronco dell’albero.
avvolgere / abbuffarsi
schlingen – schlang – hat geschlungen
Caricamento dello stato salvato.

avvolgere
Disporre qualcosa formando anelli o curve, oppure farlo passare intorno a qualcosa.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Avvolse una corda spessa intorno al tronco dell’albero.

abbuffarsi
Mangiare o bere qualcosa in fretta e con avidità, spesso senza masticarlo bene.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Si mangiò il pranzo in pochi minuti.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlingen |
|---|---|
| con zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
In questo significato «schlingen» (avvolgere) viene spesso usato in forma riflessiva con «sich um» (avvolgersi intorno a) e l’Akkusativ. Il soggetto è di solito qualcosa di lungo o flessibile che circonda un oggetto.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
I tralci dell’edera si avvolgono intorno al vecchio muro.
Quando si parla di mangiare, «schlingen» (abbuffarsi) è spesso usato con un oggetto e descrive un modo di mangiare frettoloso e incontrollato. Spesso si indica anche che cosa qualcuno ingoia in fretta.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Dopo l’allenamento si mangiò in fretta due panini imbottiti.
Nel caso di «schlingen» (avvolgere / abbuffarsi), la costruzione indica il significato: «etwas um etwas schlingen» (avvolgere qualcosa intorno a qualcosa) o «sich um etwas schlingen» (avvolgersi intorno a qualcosa) indica che qualcosa viene avvolto intorno a qualcos’altro, mentre un oggetto costituito da cibo o «hinunterschlingen» (ingoiare in fretta) indica che si mangia in fretta.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Avvolse le braccia intorno a suo padre.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Il ragazzo affamato ingoiò gli spaghetti senza fermarsi.
mangiare / divorare / consumare / farsi strada attraverso / avere un debole per qualcuno
Nel caso di una persona che mangia in fretta, sono possibili entrambe le parole. «Fressen» (divorare) è colloquiale e svaluta fortemente il mangiare in modo avido o le cattive maniere a tavola. «Schlingen» (mangiare in fretta e con avidità) sottolinea soprattutto che qualcuno inghiotte rapidamente e mastica a malapena; può avere anch'esso un tono critico.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Si abbuffa del pranzo in pochi minuti e mastica a malapena.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Divora il pranzo in pochi minuti e le sue maniere a tavola sono davvero pessime.