tedesco VERBO B2 Posizione 12745

schlingen

avvolgere / abbuffarsi

schlingen – schlang – hat geschlungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schlingen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schlingen vs fressen

mangiare / divorare / consumare / farsi strada attraverso / avere un debole per qualcuno

Nel caso di una persona che mangia in fretta, sono possibili entrambe le parole. «Fressen» (divorare) è colloquiale e svaluta fortemente il mangiare in modo avido o le cattive maniere a tavola. «Schlingen» (mangiare in fretta e con avidità) sottolinea soprattutto che qualcuno inghiotte rapidamente e mastica a malapena; può avere anch'esso un tono critico.

Esempio visivo per fressen
schlingen

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.

Si abbuffa del pranzo in pochi minuti e mastica a malapena.

fressen

Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.

Divora il pranzo in pochi minuti e le sue maniere a tavola sono davvero pessime.

Apri la scheda completa: fressen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...