
fressen
manger
Le fait que les animaux se nourrissent.
Der Löwe frisst das Zebra.
Le lion mange le zèbre.
manger / dévorer
fressen – fraß – hat gefressen
Chargement de ton état enregistré.

manger
Le fait que les animaux se nourrissent.
Der Löwe frisst das Zebra.
Le lion mange le zèbre.

dévorer
Familier et péjoratif, à propos du fait que des personnes mangent avec avidité, rapidement ou sans manières.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Arrête de dévorer comme ça, prends le temps de manger !

consommer
Au sens figuré : utiliser une grande quantité de ressources comme de l’argent, du temps ou de l’énergie.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Cette vieille voiture consomme énormément d’essence.

ronger
Se frayer avec difficulté ou de manière destructrice un chemin à travers un matériau ou un obstacle.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
L’acide ronge lentement le métal.

avoir un faible pour quelqu’un
Aimer quelqu’un de manière exceptionnelle ou être très attiré par quelqu’un, souvent de façon irrationnelle.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
La professeure a apparemment un faible pour cet élève.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fressen |
|---|---|
| avec zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
« Fressen » (manger / dévorer) est un verbe fort. Fais attention au changement de voyelle de « e » à « i » à la 2e et à la 3e personne du singulier au Präsens : « du frisst » (tu manges), « er/sie/es frisst » (il / elle / cela mange).
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
Le chien préfère manger de la viande.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Tu dévores encore du chocolat !
Employer le verbe « fressen » (manger / dévorer) pour des personnes est une erreur fréquente, car c’est très impoli et péjoratif. C’est le mot neutre pour les animaux, mais pour les personnes, il implique de l’avidité ou de mauvaises manières.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Mon chat ne mange qu’une sorte précise de nourriture.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Il a dévoré toute la pizza en cinq minutes.
Au sens figuré, « fressen » (consommer) signifie que quelque chose utilise une grande quantité de ressources. Les compléments typiques sont « Geld » (argent), « Zeit » (temps), « Energie » (énergie) ou « Benzin » (essence).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Les réparations constantes de la maison dévorent tout notre argent.
Dans le sens « sich durch Material arbeiten » (se frayer un chemin à travers un matériau), « fressen » (ronger) s’emploie comme verbe pronominal avec la préposition « durch » (à travers), suivie de l’Akkusativ. La construction est « sich durch etwas fressen » (se frayer un chemin à travers quelque chose).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
L’humidité ronge lentement le mur.
L’expression « einen Narren an jemandem gefressen haben » (avoir un faible pour quelqu’un) est une expression figée. Elle signifie qu’on aime beaucoup quelqu’un, de manière presque irrationnelle. La personne qu’on aime est au Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
Mamie a un faible pour son plus jeune petit-fils.
manger
« Essen » (manger) désigne de manière neutre le fait qu’une personne se nourrit. « Fressen » (dévorer) peut avoir le même sens quand il s’agit de personnes, mais le mot est alors familier et péjoratif, car il met en avant un comportement avide, rapide ou malpoli. Dans une phrase normale à propos d’un repas, « essen » convient ; lorsqu’il y a une critique manifeste, « fressen » peut convenir.

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
L’homme dévore sa soupe à la hâte et sans manières.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
L’homme mange sa soupe calmement.