
schlingen
обвивати
Класти щось петлями або вигинами чи проводити навколо чогось.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Він обвив товсту мотузку навколо стовбура дерева.
обвивати / жадібно ковтати
schlingen – schlang – hat geschlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

обвивати
Класти щось петлями або вигинами чи проводити навколо чогось.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Він обвив товсту мотузку навколо стовбура дерева.

жадібно ковтати
Поспіхом і жадібно їсти або пити щось, часто майже не пережовуючи.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Він проковтнув свій обід за кілька хвилин.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlingen |
|---|---|
| з zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
У цьому значенні «schlingen» (обвивати) часто вживається як зворотне дієслово з «sich um» (обвиватися навколо) та Akkusativ. Підметом зазвичай є щось довге або гнучке, що оточує предмет.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Пагони плюща обвиваються навколо старої стіни.
Коли йдеться про їжу, «schlingen» (жадібно ковтати) часто вживається з додатком і описує поспішний, неконтрольований спосіб їсти. Часто додатково вказують, що саме людина ковтає або з’їдає.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Після тренування він нашвидкуруч проковтнув два бутерброди.
У слові «schlingen» (обвивати / жадібно ковтати) конструкція вказує на потрібне значення: «etwas um etwas schlingen» (обвивати щось навколо чогось) або «sich um etwas schlingen» (обвиватися навколо чогось) означає обвивання навколо предмета, а додаток, що позначає їжу, або «hinunterschlingen» (жадібно ковтати) — поспішне їдання.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Вона обхопила батька руками.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Голодний хлопчик без упину ковтав локшину.
їсти / жерти / пожирати
Під час поспішного їдання людини можливі обидва слова. «Fressen» (жерти) є розмовним словом і виразно знецінює жадібне або невиховане їдання. «Schlingen» (жадібно ковтати) передусім підкреслює, що людина швидко ковтає й майже не пережовує їжу; це слово також може звучати критично.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Він за кілька хвилин проковтнув свій обід і майже не пережовував їжу.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Він за кілька хвилин жере свій обід, а його манери за столом були справді жахливими.