
schlingen
owijać
Układać coś w pętle lub zwoje albo prowadzić coś wokół czegoś.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Owinął gruby sznur wokół pnia drzewa.
owijać / pożerać
schlingen – schlang – hat geschlungen
Wczytuję zapisany stan.

owijać
Układać coś w pętle lub zwoje albo prowadzić coś wokół czegoś.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Owinął gruby sznur wokół pnia drzewa.

pożerać
Jeść lub pić coś pospiesznie i łapczywie, często bez dokładnego przeżuwania.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
W ciągu kilku minut pożarł swój obiad.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlingen |
|---|---|
| z zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
W tym znaczeniu czasownik „schlingen” (owijać) jest często używany zwrotnie z „sich um” (owijać się wokół) i Akkusativem. Podmiotem jest zwykle coś długiego lub ruchomego, co otacza jakiś przedmiot.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Pędy bluszczu owijają się wokół starego muru.
W kontekście jedzenia czasownik „schlingen” (pożerać) często występuje z dopełnieniem i opisuje pospieszny, niekontrolowany sposób jedzenia. Często dodatkowo podaje się, co ktoś połyka lub pożera.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
Po treningu pożarł dwie kanapki.
W przypadku czasownika „schlingen” (owijać / pożerać) konstrukcja wskazuje właściwe znaczenie: „etwas um etwas schlingen” (owijać coś wokół czegoś) lub „sich um etwas schlingen” (owijać się wokół czegoś) wskazuje na owijanie czegoś, natomiast przedmiot oznaczający jedzenie lub „hinunterschlingen” (pożerać, pochłaniać) wskazuje na pospieszne jedzenie.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Oplotła ramiona wokół ojca.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Głodny chłopiec bez przerwy pożerał makaron.
jeść / żreć / pożerać
W odniesieniu do pospiesznego jedzenia przez człowieka możliwe są oba słowa. „Fressen” (żreć) jest potoczne i wyraźnie negatywnie ocenia łapczywe jedzenie albo złe maniery przy stole. „Schlingen” (pożerać) przede wszystkim podkreśla, że ktoś szybko połyka i prawie nie przeżuwa; to słowo również może brzmieć krytycznie.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
On pożera obiad w kilka minut i prawie w ogóle nie przeżuwa.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
On żre obiad w kilka minut, a jego maniery przy stole są naprawdę okropne.