
schlingen
a înfășura
A așeza ceva în bucle sau încolăcit ori a-l trece în jurul unui lucru.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
A înfășurat o frânghie groasă în jurul trunchiului copacului.
a înfășura / a înfuleca
schlingen – schlang – hat geschlungen
Se încarcă starea ta salvată.

a înfășura
A așeza ceva în bucle sau încolăcit ori a-l trece în jurul unui lucru.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
A înfășurat o frânghie groasă în jurul trunchiului copacului.

a înfuleca
A mânca sau a bea ceva în grabă și cu lăcomie, adesea fără să mestece bine.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Și-a înfulecat prânzul în câteva minute.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlingen |
|---|---|
| cu zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
În acest sens, „schlingen” (a înfășura) este folosit frecvent reflexiv cu „sich um” (în jurul) și cu Akkusativ. Subiectul este de obicei ceva lung sau flexibil, care înconjoară un obiect.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Lujerii de iederă se înfășoară în jurul zidului vechi.
Când se referă la mâncat, „schlingen” (a înfuleca) este folosit adesea cu un obiect și descrie un mod grăbit și necontrolat de a mânca. Se precizează adesea și ce anume înfulecă cineva.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
După antrenament, a înfulecat două sandvișuri.
În cazul lui „schlingen” (a înfășura / a înfuleca), construcția indică sensul avut în vedere: „etwas um etwas schlingen” (a înfășura ceva în jurul unui lucru) sau „sich um etwas schlingen” (a se înfășura în jurul unui lucru) indică înfășurarea în jurul unui lucru, iar un obiect care denumește un aliment sau „hinunterschlingen” (a înfuleca) indică mâncatul în grabă.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Și-a înfășurat brațele în jurul tatălui ei.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Băiatul flămând a înfulecat tăițeii fără pauză.
a mânca / a înfuleca / a consuma
Ambele cuvinte pot descrie faptul că o persoană mănâncă în grabă. „Fressen” (a înfuleca) este colocvial și dezaprobă puternic mâncatul lacom sau lipsa manierelor la masă. „Schlingen” (a înfuleca) pune mai ales accentul pe faptul că cineva înghite repede și mestecă foarte puțin; și acest cuvânt poate suna critic.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
El își înfulecă prânzul în doar câteva minute, mestecând foarte puțin.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
El își înfulecă prânzul în doar câteva minute, iar manierele lui la masă sunt într-adevăr groaznice.