
schlingen
обвивать
Укладывать что-либо петлями или изгибами либо обводить что-либо вокруг другого предмета.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Он обвил толстую верёвку вокруг ствола дерева.
обвивать / пожирать
schlingen – schlang – hat geschlungen
Загружаем сохранённый статус.

обвивать
Укладывать что-либо петлями или изгибами либо обводить что-либо вокруг другого предмета.
Er schlang ein dickes Seil um den Baumstamm.
Он обвил толстую верёвку вокруг ствола дерева.

пожирать
Есть или пить что-либо торопливо и жадно, часто почти не пережёвывая.
Er schlang sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter.
Он за несколько минут жадно проглотил свой обед.
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingst |
| er/sie/es | schlingt |
| wir | schlingen |
| ihr | schlingt |
| sie | schlingen |
| ich | schlang |
|---|---|
| du | schlangst |
| er/sie/es | schlang |
| wir | schlangen |
| ihr | schlangt |
| sie | schlangen |
| ich | habe geschlungen |
|---|---|
| du | hast geschlungen |
| er/sie/es | hat geschlungen |
| wir | haben geschlungen |
| ihr | habt geschlungen |
| sie | haben geschlungen |
| du | schlinge! schling! |
|---|---|
| ihr | schlingt! |
| Sie | schlingen Sie! |
| ich | hatte geschlungen |
|---|---|
| du | hattest geschlungen |
| er/sie/es | hatte geschlungen |
| wir | hatten geschlungen |
| ihr | hattet geschlungen |
| sie | hatten geschlungen |
| ich | werde schlingen |
|---|---|
| du | wirst schlingen |
| er/sie/es | wird schlingen |
| wir | werden schlingen |
| ihr | werdet schlingen |
| sie | werden schlingen |
| ich | schlinge |
|---|---|
| du | schlingest |
| er/sie/es | schlinge |
| wir | schlingen |
| ihr | schlinget |
| sie | schlingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlänge |
|---|---|
| du | schlängest schlängst |
| er/sie/es | schlänge |
| wir | schlängen |
| ihr | schlänget schlängt |
| sie | schlängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlingen |
|---|---|
| с zu | zu schlingen |
| Partizip I | schlingend |
| Partizip II | geschlungen |
В этом значении «schlingen» (обвивать) часто употребляется как возвратный глагол с «sich um» (обвиваться вокруг) и существительным в Akkusativ. Подлежащим обычно бывает что-то длинное или гибкое, что окружает предмет.
Die Efeuranken schlingen sich um die alte Mauer.
Побеги плюща обвиваются вокруг старой стены.
Когда речь идёт о еде, «schlingen» (пожирать) часто употребляется с дополнением и описывает торопливую, неконтролируемую манеру есть. Часто дополнительно указывается, что именно человек заглатывает или проглатывает.
Nach dem Training schlang er zwei belegte Brote hinunter.
После тренировки он жадно проглотил два бутерброда.
При употреблении «schlingen» (обвивать / пожирать) конструкция показывает, какое значение имеется в виду: «etwas um etwas schlingen» (обвивать что-либо вокруг чего-либо) или «sich um etwas schlingen» (обвиваться вокруг чего-либо) указывает на обматывание вокруг чего-либо, а дополнение, обозначающее еду, или «hinunterschlingen» (жадно проглатывать) — на торопливую еду.
Sie schlang die Arme um ihren Vater.
Она обвила руками отца.
Der hungrige Junge schlang die Nudeln ohne Pause hinunter.
Голодный мальчик без остановки жадно проглотил лапшу.
есть / жрать
Оба слова могут описывать, как человек ест торопливо. «Fressen» (жрать) — разговорное слово, которое резко осуждает жадную еду или плохие манеры за столом. «Schlingen» (пожирать) в первую очередь подчёркивает, что человек быстро глотает и почти не жуёт; это слово тоже может звучать критически.

Er schlingt sein Mittagessen in wenigen Minuten hinunter und kaut dabei kaum.
Он торопливо проглатывает обед за несколько минут, почти не пережёвывая.
Er frisst sein Mittagessen in wenigen Minuten, und seine Tischmanieren sind wirklich schlimm.
Он съедает обед за несколько минут, и манеры у него за столом просто ужасные.