
schmal
étroit
Qui a une faible largeur par rapport à sa longueur ou à sa hauteur ; qui n’est pas large.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Le chemin qui mène au sommet est très étroit et escarpé.
étroit
schmal – schmaler – am schmalsten
Chargement de ton état enregistré.

étroit
Qui a une faible largeur par rapport à sa longueur ou à sa hauteur ; qui n’est pas large.
Der Weg zum Gipfel ist sehr schmal und steil.
Le chemin qui mène au sommet est très étroit et escarpé.

mince
En parlant d’une personne ou d’une partie du corps : mince, svelte, délicat.
Sie hat ein schmales Gesicht und eine zierliche Figur.
Elle a un visage mince et une silhouette délicate.

modeste
En parlant de ressources comme l’argent ou la nourriture : limité, peu important, peu abondant.
Die Familie musste lange Zeit von einem schmalen Budget leben.
La famille a dû vivre longtemps avec un budget modeste.
| forme de base | schmal |
|---|---|
| Komparativ | schmaler |
| Superlativ | am schmalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmal.
Le sens de « schmal » dépend fortement du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à un lieu ou à un objet, il signifie « nicht breit » (qui n’est pas large). S’il se rapporte à une personne, il signifie « dünn » (mince). S’il se rapporte aux finances, il signifie « knapp » (limité).
Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
Nous avons emprunté un sentier étroit.
Er hat ein schmales, markantes Gesicht.
Il a un visage mince et marqué.
Mit dem schmalen Gehalt war es schwer, eine Familie zu ernähren.
Avec ce salaire modeste, il était difficile de faire vivre une famille.
Au sens de « nicht breit » (qui n’est pas large), « schmal » est souvent employé pour décrire des chemins, des espaces ou des objets. Voici des exemples courants : « eine schmale Straße » (une rue étroite), « eine schmale Gasse » (une ruelle étroite), « ein schmaler Korridor » (un couloir étroit) ou « ein schmales Bett » (un lit étroit).
Das Auto passte kaum durch die schmale Gasse.
La voiture est à peine passée dans la ruelle étroite.
Quand « schmal » décrit une personne ou des parties du corps, il signifie « schlank » (svelte) ou « zierlich » (délicat). Les associations courantes sont : « eine schmale Taille » (une taille fine), « schmale Hüften » (des hanches étroites), « schmale Lippen » (des lèvres fines) ou « eine schmale Figur » (une silhouette fine).
Das Model hatte sehr schmale Schultern.
Le mannequin avait les épaules très étroites.
Le sens « knapp » (limité) ou « gering » (faible) est figuré et se rapporte généralement aux moyens financiers ou aux ressources. Les expressions courantes sont : « ein schmales Budget » (un budget limité), « ein schmales Einkommen » (un revenu modeste) ou « eine schmale Rente » (une petite retraite).
Als Studentin musste ich mit einem schmalen Budget auskommen.
Quand j’étais étudiante, je devais me débrouiller avec un budget limité.
rare / presque / serré
«Knapp» (rare) et «schmal» (modeste) peuvent tous deux décrire des ressources financières limitées. «Knapp» souligne que l’argent suffit à peine par rapport aux besoins. «Schmal» décrit de manière plus générale une dotation faible et peu abondante. Lorsqu’un manque de financement menace, «knapp» convient donc mieux.

Das Budget für die Renovierung ist schmal, deshalb beschränken wir uns auf das Nötigste.
Le budget de la rénovation est modeste, nous nous limitons donc au strict nécessaire.
Das Budget für die Renovierung ist knapp und reicht kaum für das Material.
Le budget de la rénovation est limité et suffit à peine pour acheter le matériel.