
das Fett
graisse
Substance riche en énergie, généralement obtenue à partir de matières animales ou végétales, utilisée comme aliment.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
Il me faut encore un peu de matière grasse pour le gâteau.
graisse
das Fett, die Fette
Chargement de ton état enregistré.

graisse
Substance riche en énergie, généralement obtenue à partir de matières animales ou végétales, utilisée comme aliment.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
Il me faut encore un peu de matière grasse pour le gâteau.

graisse corporelle
Tissu adipeux ou graisse présent dans le corps ou stocké par celui-ci.
Durch regelmäßige Bewegung kann der Körper überschüssiges Fett abbauen.
Une activité physique régulière permet à l’organisme de dégrader l’excès de graisse.

graisse mécanique
Substance généralement visqueuse utilisée pour lubrifier et protéger des machines ou des pièces techniques.
Der Mechaniker trägt Fett auf das Lager auf.
Le mécanicien applique de la graisse sur le roulement.

subir sa réprimande
Être critiqué, réprimandé ou puni pour quelque chose.
Nachdem der Fehler bekannt geworden war, bekam der Verantwortliche sein Fett ab.
Après que l’erreur a été connue, le responsable a subi les reproches qu’il méritait.

rouler sur l’or
Être très riche ou avoir énormément d’argent ; cette expression est familière.
Seit dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Fett.
Depuis qu’il a vendu son entreprise, il roule sur l’or.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Fette |
| Genitiv | des Fettes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fett | die Fette |
| Akkusativ | das Fett | die Fette |
| Dativ | dem Fett | den Fetten |
| Genitiv | des Fettes des Fetts | der Fette |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens d’aliment, « Fett » (matière grasse) s’emploie souvent avec des verbes liés à la cuisine. Les associations typiques sont « Fett erhitzen » (faire chauffer de la matière grasse), « Fett hinzufügen » (ajouter de la matière grasse) et « etwas in Fett braten » (faire frire quelque chose dans de la matière grasse).
Für die Pfannkuchen erhitzt sie zuerst etwas Fett in der Pfanne.
Pour les crêpes, elle fait d’abord chauffer un peu de matière grasse dans la poêle.
Le sens lié au corps se reconnaît souvent à des mots comme « Körper » (corps), « überschüssig » (excédentaire) ou « abbauen » (décomposer). Les associations fréquentes sont « Fett abbauen » (décomposer la graisse), « Fett speichern » (stocker de la graisse) et « Fett ansetzen » (prendre de la graisse).
Über die Feiertage habe ich ordentlich Fett angesetzt.
Pendant les fêtes, j’ai pris pas mal de graisse.
Dans le contexte technique, « Fett » (graisse) désigne généralement un lubrifiant et s’emploie souvent avec des pièces de machines. Les associations typiques sont « Fett auftragen » (appliquer de la graisse), « Fett nachfüllen » (rajouter de la graisse) et « etwas mit Fett schmieren » (graisser quelque chose).
Bei der Wartung wird das Fett in den Lagern der Maschine nachgefüllt.
Lors de l’entretien, on rajoute de la graisse dans les roulements de la machine.
Dans « sein Fett abbekommen » (subir sa réprimande), le pronom possessif s’accorde avec la personne qui est critiquée ou punie. L’expression s’emploie généralement comme un tout et vient souvent après une erreur ou un incident problématique.
Keine Sorge, die beiden haben ihr Fett schon abbekommen.
Ne t’inquiète pas, tous les deux ont déjà reçu ce qu’ils méritaient.
« Im Fett schwimmen » (rouler sur l’or) s’emploie pour parler d’une personne et décrit une grande réussite financière ou une richesse exceptionnelle. L’expression est familière et souligne souvent une vie confortable dans l’abondance.
Während andere jeden Euro umdrehen müssen, schwimmt sein Bruder im Fett.
Alors que les autres doivent surveiller chaque euro, son frère roule sur l’or.
huile / pétrole
Pour faire revenir des aliments, «Fett» (graisse) est le terme le plus général et peut aussi désigner de l'huile. «Öl» précise qu'il faut utiliser une huile alimentaire liquide. Si une recette indique «Fett», plusieurs matières grasses peuvent souvent convenir ; avec «Öl», le choix est plus précis.

Brate die Kartoffeln in etwas Fett an.
Fais revenir les pommes de terre dans un peu de graisse.
Brate die Kartoffeln in etwas Öl an.
Fais revenir les pommes de terre dans un peu d'huile.