
klebrig
collant
Qui a la propriété d’adhérer au contact, comme le miel, la colle ou de la limonade renversée.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Après avoir mangé le bonbon, il avait les doigts tout collants.
collant
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Chargement de ton état enregistré.

collant
Qui a la propriété d’adhérer au contact, comme le miel, la colle ou de la limonade renversée.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Après avoir mangé le bonbon, il avait les doigts tout collants.

lourd
Au sens figuré, se dit d’une personne ou d’une situation envahissante, gênante ou difficile à éloigner.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
Ses compliments lourds la mettaient visiblement mal à l’aise.
| forme de base | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klebrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à klebrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à klebrig.
L’adjectif « klebrig » (collant) dérive directement du verbe « kleben » (coller). La terminaison « -ig » s’ajoute souvent à des noms ou à des radicaux verbaux pour former un adjectif qui signifie « die Eigenschaft von etwas habend » (qui possède la propriété de quelque chose).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
La colle n’est pas encore sèche et paraît très collante.
Le sens littéral décrit une propriété physique, comme dans le cas du miel. Le sens figuré décrit des situations sociales désagréables ou des personnes envahissantes. Le contexte permet de comprendre le sens voulu.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Après la fête, la table était toute collante à cause des boissons.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Il a essayé de l’impressionner avec des phrases de drague lourdes.
Au sens littéral, « klebrig » (collant) s’emploie souvent avec des aliments ou des substances qui contiennent du sucre ou de l’amidon. On trouve notamment « klebriger Reis » (riz collant), « klebriger Honig » (miel collant) et « klebrige Hände » (mains collantes) après avoir mangé.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Après avoir fait de la pâtisserie, toute la pâte lui collait aux mains.
agaçant
« lästig » (agaçant) désigne généralement une personne ou une situation qui dérange et qui énerve. « klebrig » (lourd) décrit ici un comportement plus précisément envahissant, quand quelqu’un cherche constamment la proximité et qu’il est difficile de s’en débarrasser. Pour des désagréments ordinaires, on emploie « lästig » ; pour cet attachement au sens figuré, on emploie « klebrig ».

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
Cette connaissance est devenue lourde à la fête et m’a suivi toute la soirée.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
Cette connaissance est agaçante parce qu’elle me dérange constamment avec de longs appels.