Allemand VERBE B1 Rang 4311

streicheln

caresser

streicheln – streichelte – hat gestreichelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : streicheln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

streicheln vs streichen

peindre / annuler

Les deux mots peuvent désigner un geste doux et affectueux. « Streichen » (caresser) met davantage l’accent sur le mouvement de la main sur une partie précise. « Streicheln » (caresser) désigne plus clairement le geste tendre dans son ensemble et s’emploie surtout pour parler d’une manière affectueuse de toucher des personnes ou des animaux.

Exemple visuel pour streichen
streicheln

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.

La mère a doucement caressé l’enfant fatigué jusqu’à ce qu’il s’endorme.

streichen

Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.

La mère a doucement passé la main dans le dos de l’enfant fatigué.

Ouvrir la page complète du mot: streichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…