
streicheln
caresser
Passer doucement et affectueusement la main sur la surface de quelqu’un ou de quelque chose, en particulier d’un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
L’enfant adore caresser le chien.
caresser
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Chargement de ton état enregistré.

caresser
Passer doucement et affectueusement la main sur la surface de quelqu’un ou de quelque chose, en particulier d’un animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
L’enfant adore caresser le chien.

effleurer
Dans un langage poétique ou figuré, toucher doucement et légèrement, par exemple en parlant du vent.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Une brise chaude d’été lui effleurait la peau.

se sentir flatté
Se sentir flatté et voir son ego renforcé par un compliment ou une marque de reconnaissance.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Les compliments de sa cheffe l’ont visiblement flatté.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Sert au discours rapporté.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | streicheln |
|---|---|
| avec zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
« Streicheln » (caresser) est une forme diminutive de « streichen » (passer la main sur). Il décrit un contact plus doux, souvent répété et plus affectueux que le « streichen » (passer la main sur) neutre.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Elle passait doucement la main sur le tissu de la robe.
Il existe deux constructions typiques. Soit on caresse directement l’objet à l’Akkusativ, soit on caresse à une personne au Dativ une partie du corps à l’Akkusativ.
Er streichelt seine Katze.
Il caresse son chat.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
La mère caresse la joue de son enfant.
Quand « streicheln » (effleurer) s’emploie avec des phénomènes naturels comme le vent ou le soleil, il produit un effet poétique ou littéraire. Il décrit un contact très doux.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Le soleil du soir effleurait les sommets des montagnes.
La construction pronominale « sich gestreichelt fühlen » (se sentir flatté) signifie que l’on se sent flatté par des compliments ou une marque de reconnaissance. La cause est souvent introduite par « durch » (par).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Grâce aux retours positifs, elle s’est sentie visiblement flattée.
peindre / annuler
Les deux mots peuvent désigner un geste doux et affectueux. « Streichen » (caresser) met davantage l’accent sur le mouvement de la main sur une partie précise. « Streicheln » (caresser) désigne plus clairement le geste tendre dans son ensemble et s’emploie surtout pour parler d’une manière affectueuse de toucher des personnes ou des animaux.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
La mère a doucement caressé l’enfant fatigué jusqu’à ce qu’il s’endorme.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
La mère a doucement passé la main dans le dos de l’enfant fatigué.