
herumtragen
transporter
Porter quelque chose d’un endroit à un autre ou le porter sur soi pendant un certain temps.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Les enfants ont transporté les caisses lourdes toute l’après-midi.
transporter
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Chargement de ton état enregistré.

transporter
Porter quelque chose d’un endroit à un autre ou le porter sur soi pendant un certain temps.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Les enfants ont transporté les caisses lourdes toute l’après-midi.

porter en soi
Garder longtemps en soi un sentiment, une pensée, un problème ou un secret et le porter avec soi.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Elle a longtemps porté en elle l’inquiétude que lui causait la maladie de son frère.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumtragen |
|---|---|
| avec zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
« Herumtragen » (transporter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herum » (autour) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni, et à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » (de) se place entre le préfixe et le radical.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Elle transporte les sacs toute la journée.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Je ne sais pas pourquoi il transporte le vieux sac à dos.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
C’est fatigant de transporter les livres lourds.
Dans ce sens, « herumtragen » (transporter) s’emploie souvent avec des objets que l’on déplace pendant un certain temps ou entre plusieurs endroits. Parmi les associations typiques, on trouve transporter des caisses, des sacs, des meubles ou des sacs lourds.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Les aides ont transporté les meubles pendant des heures.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
Il transporte constamment son sac à outils sur le chantier.
Pour parler de charges intérieures, on emploie particulièrement souvent l’expression « etwas mit sich herumtragen » (porter quelque chose en soi). Le complément est à l’Akkusativ ; les compléments typiques sont des soucis, des sentiments de culpabilité, des doutes ou un secret.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Il porte une mauvaise conscience en lui depuis des années.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Elle ne voulait plus porter ce secret en elle.
emporter
« Mitführen » (emporter) et « herumtragen » (transporter) peuvent signifier avoir un objet avec soi et l'emporter. « Mitführen » est un terme neutre qui convient particulièrement aux documents ou à l'équipement, tandis que « herumtragen » laisse souvent entendre que l'on porte quelque chose longtemps, inutilement ou comme un fardeau. Utilise « mitführen » pour un équipement nécessaire et « herumtragen » pour insister sur le fait de porter quelque chose pendant une longue période.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Pendant le voyage, j'ai dû transporter mon lourd sac à dos toute la journée.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Pendant le voyage, tous les passagers doivent avoir leur pièce d'identité sur eux.