Allemand VERBE B2 Rang 16485

herumtragen

transporter

herumtragen – trug herum – hat herumgetragen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herumtragen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herumtragen vs mitführen

emporter

« Mitführen » (emporter) et « herumtragen » (transporter) peuvent signifier avoir un objet avec soi et l'emporter. « Mitführen » est un terme neutre qui convient particulièrement aux documents ou à l'équipement, tandis que « herumtragen » laisse souvent entendre que l'on porte quelque chose longtemps, inutilement ou comme un fardeau. Utilise « mitführen » pour un équipement nécessaire et « herumtragen » pour insister sur le fait de porter quelque chose pendant une longue période.

Exemple visuel pour mitführen
herumtragen

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.

Pendant le voyage, j'ai dû transporter mon lourd sac à dos toute la journée.

mitführen

Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.

Pendant le voyage, tous les passagers doivent avoir leur pièce d'identité sur eux.

Ouvrir la page complète du mot: mitführen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…