
schnallen
فهمیدن
محاورهای برای فهمیدن یا درک کردن.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
سه بار برایش توضیح دادم، اما اصلاً متوجه نشد.
فهمیدن / بستن
schnallen – schnallte – hat geschnallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهمیدن
محاورهای برای فهمیدن یا درک کردن.
Ich habe es ihm dreimal erklärt, aber er hat es einfach nicht geschnallt.
سه بار برایش توضیح دادم، اما اصلاً متوجه نشد.

بستن
محکم کردن یا بستن چیزی با سگک، یعنی بستِ فلزی یا پلاستیکی.
Sie schnallte den Riemen ihrer Sandale fest.
او بند صندلش را محکم بست.

کمربند را سفتتر بستن
اصطلاحی به معنای صرفهجویی کردن و با پول کمتری سر کردن.
Nach dem Jobverlust musste die Familie den Gürtel deutlich enger schnallen.
بعد از ازدستدادن شغل، خانواده مجبور شد بهطور محسوسی صرفهجویی کند.
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallst |
| er/sie/es | schnallt |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallt |
| sie | schnallen |
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
| ich | habe geschnallt |
|---|---|
| du | hast geschnallt |
| er/sie/es | hat geschnallt |
| wir | haben geschnallt |
| ihr | habt geschnallt |
| sie | haben geschnallt |
| du | schnall! schnalle! |
|---|---|
| ihr | schnallt! |
| Sie | schnallen Sie! |
| ich | hatte geschnallt |
|---|---|
| du | hattest geschnallt |
| er/sie/es | hatte geschnallt |
| wir | hatten geschnallt |
| ihr | hattet geschnallt |
| sie | hatten geschnallt |
| ich | werde schnallen |
|---|---|
| du | wirst schnallen |
| er/sie/es | wird schnallen |
| wir | werden schnallen |
| ihr | werdet schnallen |
| sie | werden schnallen |
| ich | schnalle |
|---|---|
| du | schnallest |
| er/sie/es | schnalle |
| wir | schnallen |
| ihr | schnallet |
| sie | schnallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnallte |
|---|---|
| du | schnalltest |
| er/sie/es | schnallte |
| wir | schnallten |
| ihr | schnalltet |
| sie | schnallten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnallen |
|---|---|
| با zu | zu schnallen |
| Partizip I | schnallend |
| Partizip II | geschnallt |
فعل «schnallen» (بستن با سگک) از اسم «die Schnalle» (سگک) گرفته شده است. این موضوع معنای تحتاللفظیِ محکم کردن چیزی با سگک را توضیح میدهد.
Der alte Koffer hatte noch Riemen, die man schnallen musste.
چمدان قدیمی هنوز بندهایی داشت که باید میبستند.
معنای محاورهای «verstehen» (فهمیدن) را از این میتوان تشخیص داد که مفعول اغلب انتزاعی است، مثلاً «es» (آن) یا «das» (آن). معنای تحتاللفظی «befestigen» (محکم کردن) با چیزهای مشخصی مثل «Gurt» (بند) یا «Riemen» (تسمه) به کار میرود.
Nach deiner Erklärung habe ich es endlich geschnallt!
بعد از توضیحت بالاخره فهمیدم!
Kannst du mir helfen, den Kindersitz im Auto fest zu schnallen?
میتوانی کمکم کنی صندلی کودک را در ماشین محکم ببندم؟
معنای «verstehen» (فهمیدن) یا «begreifen» (درک کردن) بسیار محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری باید از این واژه پرهیز کنید.
Komm, beeil dich, schnallst du es nicht? Wir müssen los!
زود باش، عجله کن، مگر نمیفهمی؟ باید راه بیفتیم!
در معنای تحتاللفظی، «schnallen» (بستن با سگک) اغلب با چیزهایی به کار میرود که بست یا سگک دارند. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Gürtel schnallen» (کمربند را بستن)، «den Helm schnallen» (کلاه ایمنی را بستن) و «die Riemen schnallen» (تسمهها را بستن).
Vor dem Start der Achterbahn muss man den Sicherheitsbügel festschnallen.
پیش از حرکت ترن هوایی باید میلهٔ ایمنی را محکم بست.
اصطلاح «den Gürtel enger schnallen» (کمربند را سفتتر بستن) یک عبارت ثابت است. یعنی باید صرفهجویی کرد و شخصی که باید صرفهجویی کند، فاعل جمله است.
Wegen der hohen Inflation müssen viele Leute den Gürtel enger schnallen.
بهدلیل تورم زیاد، خیلیها باید کمربندشان را سفتتر ببندند.
درک کردن
«begreifen» (درک کردن) و «schnallen» (فهمیدن) هر دو میتوانند به معنای فهمیدن یک توضیح دشوار باشند. «begreifen» انتخابی خنثی و معیار است، درحالیکه «schnallen» کاملاً محاورهای و اغلب خودمانیتر است. در موقعیتی رسمی، «begreifen» مناسبتر است؛ در گفتوگویی دوستانه «schnallen» هم ممکن است.

Nach der Erklärung konnte ich endlich schnallen, warum der Termin verschoben wurde.
بعد از توضیح بالاخره توانستم بفهمم که چرا قرار به تعویق افتاده است.
Nach der Erklärung konnte ich endlich begreifen, warum der Termin verschoben wurde.
بعد از توضیح بالاخره توانستم درک کنم که چرا قرار به تعویق افتاده است.