
begreifen
comprendre
Saisir et comprendre par l’esprit une situation complexe ou abstraite.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi il a agi comme ça.
comprendre / saisir
begreifen – begriff – hat begriffen
Chargement de ton état enregistré.

comprendre
Saisir et comprendre par l’esprit une situation complexe ou abstraite.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi il a agi comme ça.

saisir
Toucher et sentir quelque chose avec les mains pour le percevoir. Ce sens est plus rare et souvent soutenu ou littéraire.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
À tâtons, il essayait de saisir la forme de la statue avec les mains.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begreifen |
|---|---|
| avec zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
« Begreifen » (comprendre) est un verbe inséparable formé du préfixe « be- » et du verbe « greifen » (saisir). Il transpose l’idée de saisir physiquement quelque chose à la compréhension mentale d’un concept.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Il a rapidement compris les règles du jeu.
« begreifen » (comprendre) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée qui commence par « dass » (que), « warum » (pourquoi) ou « wie » (comment). Cela indique quelle situation est comprise ou n’est pas comprise.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Je ne comprends pas comment cela a pu arriver.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Elle a enfin compris qu’elle avait fait une erreur.
« Begreifen » (comprendre) exprime souvent une compréhension plus profonde et plus complète, qui va au-delà de la simple réception d’une information. Il implique souvent que l’on saisit toute la portée ou les aspects affectifs de quelque chose.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Ce n’est qu’après la conversation qu’elle a compris les conséquences de sa décision.
Le sens littéral « etwas mit den Händen greifen » (saisir quelque chose avec les mains) est aujourd’hui très rare. Il n’est presque plus employé que dans des textes littéraires ou très soutenus.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Avec ses mains, il essayait de saisir la surface froide de la pierre.
comprendre
« verstehen » (comprendre) et « begreifen » (comprendre) désignent tous deux le fait de saisir quelque chose par la pensée. « begreifen » souligne souvent une compréhension plus profonde d’un sujet difficile ou abstrait, qui ne vient parfois qu’après une longue réflexion. « verstehen » est le choix plus général quand le sens est clair.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Après avoir longuement réfléchi, je comprends enfin la règle difficile.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Après l’explication, je comprends la règle difficile.