
abkratzen
gratter
Enlever quelque chose d’une surface en le grattant.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Je gratte la vieille peinture de la porte.
gratter / crever
abkratzen – kratzte ab – hat abgekratzt
Chargement de ton état enregistré.

gratter
Enlever quelque chose d’une surface en le grattant.
Ich kratze die alte Farbe von der Tür ab.
Je gratte la vieille peinture de la porte.

crever
Familier : mourir.
Der alte Mann ist gestern abgekratzt.
Le vieil homme a crevé hier.
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzt ab |
| er/sie/es | kratzt ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzt ab |
| sie | kratzen ab |
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
| ich | habe abgekratzt |
|---|---|
| du | hast abgekratzt |
| er/sie/es | hat abgekratzt |
| wir | haben abgekratzt |
| ihr | habt abgekratzt |
| sie | haben abgekratzt |
| du | kratz ab! kratze ab! |
|---|---|
| ihr | kratzt ab! |
| Sie | kratzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekratzt |
|---|---|
| du | hattest abgekratzt |
| er/sie/es | hatte abgekratzt |
| wir | hatten abgekratzt |
| ihr | hattet abgekratzt |
| sie | hatten abgekratzt |
| ich | werde abkratzen |
|---|---|
| du | wirst abkratzen |
| er/sie/es | wird abkratzen |
| wir | werden abkratzen |
| ihr | werdet abkratzen |
| sie | werden abkratzen |
| ich | kratze ab |
|---|---|
| du | kratzest ab |
| er/sie/es | kratze ab |
| wir | kratzen ab |
| ihr | kratzet ab |
| sie | kratzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kratzte ab |
|---|---|
| du | kratztest ab |
| er/sie/es | kratzte ab |
| wir | kratzten ab |
| ihr | kratztet ab |
| sie | kratzten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkratzen |
|---|---|
| avec zu | abzukratzen |
| Partizip I | abkratzend |
| Partizip II | abgekratzt |
« Abkratzen » (gratter ou crever) est séparable : dans une proposition principale, « ab » (particule indiquant la séparation) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif introduit par « zu » (à), « zu » se place entre « ab » et « kratzen » (gratter).
Sie kratzt den Aufkleber ab.
Elle gratte l’autocollant.
Ich warte, bis sie den Aufkleber abkratzt.
J’attends qu’elle gratte l’autocollant.
Es ist mühsam, den Aufkleber abzukratzen.
C’est pénible de gratter l’autocollant.
Le matériau retiré est le complément d’objet à l’Akkusativ avec « abkratzen » (gratter). Tu peux ajouter la surface avec « von » (de) et le Dativ ; un outil est souvent indiqué avec « mit » (avec) et le Dativ.
Er kratzt den Schmutz mit einer Bürste von seinen Schuhen ab.
Il gratte la saleté de ses chaussures avec une brosse.
Quand « abkratzen » (crever) désigne le fait de mourir, tu formes le Perfekt avec « sein » (être). Dans cet emploi, le verbe n’a pas de complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Hauptfigur ist schon in der ersten Folge abgekratzt.
Le personnage principal a crevé dès le premier épisode.
Cet emploi de « abkratzen » (crever) est grossier et peut sembler très irrespectueux. Il est déplacé lorsqu’une personne de ton entourage est décédée ou quand tu présentes tes condoléances.
Der Bösewicht wird am Ende hoffentlich abkratzen.
Pourvu que le méchant crève à la fin.
mourir
Les deux verbes désignent la fin de la vie. « sterben » (mourir) reste neutre et convient à un récit personnel ou factuel, tandis que « abkratzen » (crever) peut paraître irrespectueux ou cynique, même dans un langage familier. Utilise « sterben » pour annoncer un décès et « abkratzen » uniquement si le ton grossier convient délibérément.

Unser Nachbar kratzte nach langer Krankheit ab.
Notre voisin a crevé après une longue maladie.
Unser Nachbar starb nach langer Krankheit.
Notre voisin est mort après une longue maladie.