
sagen
dire
Exprimer quelque chose oralement ou par écrit ; prononcer des mots.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Il a dit qu’il venait à 17 heures.
dire
sagen – sagte – hat gesagt
Chargement de ton état enregistré.

dire
Exprimer quelque chose oralement ou par écrit ; prononcer des mots.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Il a dit qu’il venait à 17 heures.

dire
Donner une opinion, un conseil ou une consigne.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Dis-moi, s’il te plaît, ce que tu en penses.

indiquer
Signifier, indiquer ou servir de signe pour quelque chose.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Un sourire en dit plus que mille mots.

être aux commandes
Posséder l’autorité ou le pouvoir de décision.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
Dans ce service, c’est Madame Meier qui commande.

disons
S’emploie pour faire une proposition, donner une estimation ou formuler une supposition.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
On se retrouve plus tard, disons vers huit heures ?

ne rien vouloir entendre
Être têtu et n’accepter les conseils ou les consignes de personne.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Il est très têtu et ne veut rien entendre de personne.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sagen |
|---|---|
| avec zu | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
« Sagen » (dire) s’emploie très souvent avec une personne au Dativ, c’est-à-dire la personne à qui l’on dit quelque chose, et une chose à l’Akkusativ, c’est-à-dire ce que l’on dit. La structure est : sujet + sagen (dire) + complément au Dativ + complément à l’Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Peux-tu me donner l’heure, s’il te plaît ?
« Sagen » (dire) introduit souvent des propositions subordonnées, généralement avec la conjonction « dass » (que). Dans ces phrases, le verbe conjugué se trouve à la fin de la proposition subordonnée.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Ma mère a dit que je devais ranger ma chambre.
Dans le sens de « anzeigen » (indiquer) ou « bedeuten » (signifier), une chose ou un panneau peut aussi être le sujet de « sagen » (dire). Cela décrit l’information que quelque chose communique.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
Qu’indique la statistique sur le chômage ?
Sein Blick sagte alles.
Son regard disait tout.
L’expression « das Sagen haben » (être aux commandes) est une unité figée et signifie « die Kontrolle oder Autorität haben » (avoir le contrôle ou l’autorité). Le nom « Sagen » est écrit avec une majuscule ici.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
À la maison, c’est ma mère qui commande.
L’expression « sagen wir mal » (disons) est une incise typique de la langue parlée. On l’emploie pour faire une proposition ou donner une estimation.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Le projet prendra encore, disons, deux semaines.
L’expression « sich (Dativ) nichts sagen lassen » (ne rien vouloir entendre) décrit une personne têtue. Remarque que le pronom réfléchi est au Dativ, car la personne serait le destinataire du conseil.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Mon petit frère est à l’âge de la puberté et ne veut plus rien entendre.
s’appeler / signifier / ordonner
« Man sagt » (on dit) et « es heißt » (on rapporte) peuvent tous deux introduire une information qui n’a pas été confirmée. Avec « sagen » (dire), « man » désigne dans la phrase un locuteur humain général. « Es heißt » est en revanche une forme impersonnelle fixe qui ne nomme aucun locuteur.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
On dit que l’ancien cinéma va bientôt rouvrir.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Il paraît que l’ancien cinéma va bientôt rouvrir.