Allemand VERBE B2 Rang 16172

umfunktionieren

reconvertir

umfunktionieren – funktionierte um – hat umfunktioniert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : umfunktionieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

umfunktionieren vs umleiten

rediriger / détourner

Lorsqu’il s’agit de donner un nouvel usage à quelque chose, « umleiten » (réaffecter) et « umfunktionieren » (reconvertir) peuvent avoir un sens proche. « Umleiten » convient surtout à de l’argent ou à d’autres ressources que l’on affecte à une autre fin. « Umfunktionieren », en revanche, désigne le fait de donner une nouvelle fonction à une chose, à une pièce ou à un objet.

Exemple visuel pour umleiten
umfunktionieren

Die Stadt will das alte Schulgebäude umfunktionieren, damit dort eine Bibliothek entstehen kann.

La ville veut reconvertir l’ancien bâtiment de l’école afin d’y installer une bibliothèque.

umleiten

Die Stadt will einen Teil des Budgets umleiten, damit die Schule dringend repariert werden kann.

La ville veut réaffecter une partie du budget afin que l’école puisse être réparée d’urgence.

Ouvrir la page complète du mot: umleiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…