
schrubben
strofinare
Strofinare energicamente qualcosa con una spazzola o un oggetto simile per rimuovere lo sporco.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
Strofina il pavimento finché tutte le macchie non sono sparite.
strofinare
schrubben – schrubbte – hat geschrubbt
Caricamento dello stato salvato.

strofinare
Strofinare energicamente qualcosa con una spazzola o un oggetto simile per rimuovere lo sporco.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
Strofina il pavimento finché tutte le macchie non sono sparite.
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbst |
| er/sie/es | schrubbt |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbt |
| sie | schrubben |
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
| ich | habe geschrubbt |
|---|---|
| du | hast geschrubbt |
| er/sie/es | hat geschrubbt |
| wir | haben geschrubbt |
| ihr | habt geschrubbt |
| sie | haben geschrubbt |
| du | schrubb! schrubbe! |
|---|---|
| ihr | schrubbt! |
| Sie | schrubben Sie! |
| ich | hatte geschrubbt |
|---|---|
| du | hattest geschrubbt |
| er/sie/es | hatte geschrubbt |
| wir | hatten geschrubbt |
| ihr | hattet geschrubbt |
| sie | hatten geschrubbt |
| ich | werde schrubben |
|---|---|
| du | wirst schrubben |
| er/sie/es | wird schrubben |
| wir | werden schrubben |
| ihr | werdet schrubben |
| sie | werden schrubben |
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbest |
| er/sie/es | schrubbe |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbet |
| sie | schrubben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schrubben |
|---|---|
| con zu | zu schrubben |
| Partizip I | schrubbend |
| Partizip II | geschrubbt |
«Schrubben» (strofinare) si usa spesso con superfici o oggetti molto sporchi come complemento oggetto in Akkusativ. Gli abbinamenti tipici sono «den Boden schrubben» (strofinare il pavimento), «die Fliesen schrubben» (strofinare le piastrelle) e «einen Topf schrubben» (strofinare una pentola).
Vor dem Einzug schrubbten wir den Küchenboden gründlich.
Prima del trasloco abbiamo strofinato a fondo il pavimento della cucina.
Lo strumento utilizzato può essere indicato con «mit» (con) e il Dativ. In questo modo si indica con che cosa si strofina qualcosa.
Sie schrubbt die Fliesen mit einer harten Bürste.
Strofina le piastrelle con una spazzola dura.
«Schrubben» (strofinare) si combina spesso con un’indicazione del risultato, per esempio con «sauber» (pulito) o con una subordinata introdotta da «bis» (finché). In questo modo si chiarisce quale risultato di pulizia si vuole ottenere.
Er schrubbte den Topf sauber, bis keine eingebrannten Reste mehr zu sehen waren.
Ha strofinato la pentola finché non si vedevano più residui bruciati.
strofinare / grattugiare
Quando si rimuove lo sporco, entrambe le parole possono essere adatte. «Reiben» (strofinare) descrive in generale il movimento esercitando pressione su una superficie. «Schrubben» (strofinare energicamente) sottolinea la pulizia energica, di solito con una spazzola o uno strumento ruvido. Scegli «schrubben» quando l’aspetto centrale è questa pulizia intensiva.

Ich schrubbe mit einer Bürste kräftig über den Fleck auf den Fliesen.
Strofino energicamente la macchia sulle piastrelle con una spazzola.
Ich reibe mit einem Tuch über den Fleck auf den Fliesen.
Strofino la macchia sulle piastrelle con un panno.