
schrubben
يفرك بشدة
فرك شيء بقوة بفرشاة أو بأداة مشابهة لإزالة الأوساخ.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
تفرك الأرضية حتى تختفي جميع البقع.
يفرك بشدة
schrubben – schrubbte – hat geschrubbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرك بشدة
فرك شيء بقوة بفرشاة أو بأداة مشابهة لإزالة الأوساخ.
Sie schrubbt den Boden, bis alle Flecken verschwunden sind.
تفرك الأرضية حتى تختفي جميع البقع.
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbst |
| er/sie/es | schrubbt |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbt |
| sie | schrubben |
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
| ich | habe geschrubbt |
|---|---|
| du | hast geschrubbt |
| er/sie/es | hat geschrubbt |
| wir | haben geschrubbt |
| ihr | habt geschrubbt |
| sie | haben geschrubbt |
| du | schrubb! schrubbe! |
|---|---|
| ihr | schrubbt! |
| Sie | schrubben Sie! |
| ich | hatte geschrubbt |
|---|---|
| du | hattest geschrubbt |
| er/sie/es | hatte geschrubbt |
| wir | hatten geschrubbt |
| ihr | hattet geschrubbt |
| sie | hatten geschrubbt |
| ich | werde schrubben |
|---|---|
| du | wirst schrubben |
| er/sie/es | wird schrubben |
| wir | werden schrubben |
| ihr | werdet schrubben |
| sie | werden schrubben |
| ich | schrubbe |
|---|---|
| du | schrubbest |
| er/sie/es | schrubbe |
| wir | schrubben |
| ihr | schrubbet |
| sie | schrubben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrubbte |
|---|---|
| du | schrubbtest |
| er/sie/es | schrubbte |
| wir | schrubbten |
| ihr | schrubbtet |
| sie | schrubbten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schrubben |
|---|---|
| مع zu | zu schrubben |
| Partizip I | schrubbend |
| Partizip II | geschrubbt |
يأتي «Schrubben» (يفرك بشدة) كثيرا مع الأسطح أو الأشياء شديدة الاتساخ بوصفها مفعولا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «den Boden schrubben» (يفرك الأرضية)، و«die Fliesen schrubben» (يفرك البلاط)، و«einen Topf schrubben» (يفرك قدرا).
Vor dem Einzug schrubbten wir den Küchenboden gründlich.
فركنا أرضية المطبخ جيدا قبل الانتقال إلى المنزل.
يمكن ذكر الأداة المستخدمة باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ. وبهذه الطريقة تصف الأداة التي تستخدمها لفرك شيء.
Sie schrubbt die Fliesen mit einer harten Bürste.
تفرك البلاط بفرشاة خشنة.
غالبا ما يقترن «Schrubben» (يفرك بشدة) بعبارة تدل على النتيجة، مثل «sauber» (نظيف)، أو بجملة ثانوية تبدأ بـ«bis» (حتى). وبذلك يتضح هدف التنظيف الذي ينبغي الوصول إليه.
Er schrubbte den Topf sauber, bis keine eingebrannten Reste mehr zu sehen waren.
فرك القدر حتى أصبح نظيفا، إلى أن لم تعد هناك بقايا محترقة يمكن رؤيتها.
يفرك / يبشر
عند إزالة الأوساخ، يمكن أن يناسب كل من «Reiben» (الفرك) و«Schrubben» (الفرك بشدة). يصف «Reiben» الحركة العامة التي يصاحبها الضغط على سطح. أما «Schrubben» فيركّز على التنظيف القوي، عادةً باستخدام فرشاة أو أداة تنظيف خشنة. اختر «schrubben» (يفرك بشدة) عندما يكون هذا التنظيف المكثف هو محور الكلام.

Ich schrubbe mit einer Bürste kräftig über den Fleck auf den Fliesen.
أفرك البقعة على البلاط بشدة باستخدام فرشاة.
Ich reibe mit einem Tuch über den Fleck auf den Fliesen.
أفرك البقعة على البلاط بقطعة قماش.