Allemand VERBE B1 Rang 2798

schütteln

secouer

schütteln – schüttelte – hat geschüttelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schütteln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schütteln vs zittern

trembler

« Schütteln » (trembler) et « zittern » (trembler) peuvent tous deux décrire un mouvement involontaire du corps causé par le froid ou la peur. « Schütteln » évoque plutôt un mouvement plus marqué de tout le corps, tandis que « zittern » insiste sur de petites secousses rapides. Pour de légers tremblements, « zittern » est généralement le choix le plus approprié ; les deux mots peuvent toutefois se recouper.

Exemple visuel pour zittern
schütteln

Nach dem Sprung ins kalte Wasser schüttelte sich der Hund kräftig.

Après avoir sauté dans l’eau froide, le chien s’est secoué vigoureusement.

zittern

Nach dem Sprung ins kalte Wasser zitterte der Hund noch eine Weile.

Après avoir sauté dans l’eau froide, le chien a continué à trembler pendant un moment.

Ouvrir la page complète du mot: zittern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…