tedesco VERBO B1 Posizione 2798

schütteln

scuotere

schütteln – schüttelte – hat geschüttelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schütteln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schütteln vs zittern

tremare

«Schütteln» (tremare) e «zittern» (tremare) possono descrivere entrambi un movimento involontario del corpo causato dal freddo o dalla paura. «Schütteln» suggerisce piuttosto un movimento più evidente di tutto il corpo, mentre «zittern» mette in risalto il tremito sottile e rapido. Per un tremito leggero, di solito «zittern» è la scelta più adatta; tuttavia, le due parole possono sovrapporsi.

Esempio visivo per zittern
schütteln

Nach dem Sprung ins kalte Wasser schüttelte sich der Hund kräftig.

Dopo essere saltato nell'acqua fredda, il cane si scosse energicamente.

zittern

Nach dem Sprung ins kalte Wasser zitterte der Hund noch eine Weile.

Dopo essere saltato nell'acqua fredda, il cane continuò a tremare per un po'.

Apri la scheda completa: zittern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...