Allemand VERBE B1 Rang 8129

rütteln

secouer / ébranler

rütteln – rüttelte – hat gerüttelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : rütteln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

rütteln vs erschüttern

bouleverser / faire trembler / ébranler

« Erschüttern » (ébranler) et « rütteln an » (remettre en question) peuvent remettre en question une conviction, un ordre ou une autorité. « Erschüttern » décrit directement une forte insécurité ou une perte de stabilité, tandis que « rütteln an » met davantage l’accent sur la tentative ou l’action de remettre quelque chose en question. Pour un choc, « erschüttern » convient ; pour une attaque critique, « rütteln an » convient.

Exemple visuel pour erschüttern
rütteln

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.

Les nouveaux éléments remettent en question la confiance des citoyens dans le gouvernement.

erschüttern

Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.

Le scandale de corruption a ébranlé la confiance des citoyens dans le gouvernement.

Ouvrir la page complète du mot: erschüttern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…