
rütteln
secouer
Faire bouger ou pousser quelque chose ou quelqu’un avec force et de manière répétée, d’avant en arrière.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Il a dû secouer vigoureusement la vieille porte pour l’ouvrir.
secouer / ébranler
rütteln – rüttelte – hat gerüttelt
Chargement de ton état enregistré.

secouer
Faire bouger ou pousser quelque chose ou quelqu’un avec force et de manière répétée, d’avant en arrière.
Er musste kräftig an der alten Tür rütteln, um sie zu öffnen.
Il a dû secouer vigoureusement la vieille porte pour l’ouvrir.

ébranler
Au sens figuré : remettre en question un ordre établi, une conviction ou une autorité, ou essayer de les ébranler.
Die neuen Erkenntnisse rütteln an den Grundfesten der bisherigen Theorie.
Les nouvelles découvertes ébranlent les fondements de la théorie actuelle.
| ich | rüttle rüttele |
|---|---|
| du | rüttelst |
| er/sie/es | rüttelt |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt |
| sie | rütteln |
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
| ich | habe gerüttelt |
|---|---|
| du | hast gerüttelt |
| er/sie/es | hat gerüttelt |
| wir | haben gerüttelt |
| ihr | habt gerüttelt |
| sie | haben gerüttelt |
| du | rüttle! rüttele!, rüttel! |
|---|---|
| ihr | rüttelt! |
| Sie | rütteln Sie! |
| ich | hatte gerüttelt |
|---|---|
| du | hattest gerüttelt |
| er/sie/es | hatte gerüttelt |
| wir | hatten gerüttelt |
| ihr | hattet gerüttelt |
| sie | hatten gerüttelt |
| ich | werde rütteln |
|---|---|
| du | wirst rütteln |
| er/sie/es | wird rütteln |
| wir | werden rütteln |
| ihr | werdet rütteln |
| sie | werden rütteln |
| ich | rüttele rüttle |
|---|---|
| du | rüttelst rüttlest |
| er/sie/es | rüttele rüttle |
| wir | rütteln |
| ihr | rüttelt rüttlet |
| sie | rütteln |
Sert au discours rapporté.
| ich | rüttelte |
|---|---|
| du | rütteltest |
| er/sie/es | rüttelte |
| wir | rüttelten |
| ihr | rütteltet |
| sie | rüttelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rütteln |
|---|---|
| avec zu | zu rütteln |
| Partizip I | rüttelnd |
| Partizip II | gerüttelt |
Le verbe « rütteln » (secouer) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) suivie du Dativ. Cela vaut aussi bien pour le sens propre que pour le sens figuré.
Der Wind rüttelte heftig an den Fensterläden.
Le vent secouait violemment les volets.
Diese Entscheidung rüttelt an meinem Vertrauen.
Cette décision ébranle ma confiance.
On reconnaît le sens figuré quand c’est quelque chose d’abstrait qui est « gerüttelt » (ébranlé). Si l’objet est une personne ou un objet physique, c’est le sens propre qui est visé.
Der Forscher will an einem alten Dogma rütteln.
Le chercheur veut s’attaquer à un ancien dogme.
Sie rüttelte ihn an der Schulter, um ihn zu wecken.
Elle l’a secoué par l’épaule pour le réveiller.
Au sens figuré, il existe des expressions figées. Parmi les exemples courants, on trouve « an den Grundfesten rütteln » (ébranler les fondements), « am Thron von jemandem rütteln » (menacer le pouvoir de quelqu’un) ou « an einem Tabu rütteln » (remettre en cause un tabou).
Die Opposition versucht, am Thron der Kanzlerin zu rütteln.
L’opposition essaie de contester le pouvoir de la chancelière.
Die neuen Beweise rütteln an den Grundfesten unserer Annahmen.
Les nouvelles preuves ébranlent les fondements de nos hypothèses.
bouleverser / faire trembler / ébranler
« Erschüttern » (ébranler) et « rütteln an » (remettre en question) peuvent remettre en question une conviction, un ordre ou une autorité. « Erschüttern » décrit directement une forte insécurité ou une perte de stabilité, tandis que « rütteln an » met davantage l’accent sur la tentative ou l’action de remettre quelque chose en question. Pour un choc, « erschüttern » convient ; pour une attaque critique, « rütteln an » convient.

Die neuen Beweise rütteln am Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Les nouveaux éléments remettent en question la confiance des citoyens dans le gouvernement.
Der Korruptionsskandal erschütterte das Vertrauen der Bürger in die Regierung.
Le scandale de corruption a ébranlé la confiance des citoyens dans le gouvernement.