آلمانی فعل B1 رتبه 2798

schütteln

تکان دادن

schütteln – schüttelte – hat geschüttelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schütteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schütteln vs zittern

لرزیدن

«⁨Schütteln⁩» (لرزیدن) و «⁨zittern⁩» (لرزیدن) هر دو می‌توانند حرکت غیرارادی بدن را بر اثر سرما یا ترس توصیف کنند. «⁨Schütteln⁩» بیشتر حرکتی محسوس‌تر در سراسر بدن را تداعی می‌کند، درحالی‌که «⁨zittern⁩» بر لرزش ظریف و سریع تأکید دارد. برای لرزش خفیف، معمولاً «⁨zittern⁩» انتخاب مناسب‌تری است؛ بااین‌حال، این دو واژه می‌توانند هم‌پوشانی داشته باشند.

مثال تصویری برای zittern
schütteln

Nach dem Sprung ins kalte Wasser schüttelte sich der Hund kräftig.

سگ پس از پریدن در آب سرد، خودش را محکم تکان داد.

zittern

Nach dem Sprung ins kalte Wasser zitterte der Hund noch eine Weile.

سگ پس از پریدن در آب سرد، مدتی دیگر می‌لرزید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zittern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...