
religiös
religieux
Qui se rapporte à la croyance en une ou plusieurs divinités et à la pratique d’une religion.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Sa famille est très religieuse et célèbre toutes les fêtes religieuses.
religieux
religiös – religiöser – am religiösesten
Chargement de ton état enregistré.

religieux
Qui se rapporte à la croyance en une ou plusieurs divinités et à la pratique d’une religion.
Ihre Familie ist sehr religiös und feiert alle kirchlichen Feste.
Sa famille est très religieuse et célèbre toutes les fêtes religieuses.

religieux
Qui se rapporte à la religion en tant que thème ou institution, sans exprimer une attitude personnelle de croyance.
Das Museum zeigt eine Sammlung religiöser Kunst aus dem Mittelalter.
Le musée présente une collection d’art religieux du Moyen Âge.

rituel
Au sens figuré : exécuté avec une extrême minutie, un grand dévouement ou une grande régularité, presque comme un rituel.
Er pflegt seine Oldtimer-Sammlung mit fast schon religiöser Genauigkeit.
Il entretient sa collection de voitures anciennes avec une minutie presque religieuse.
| forme de base | religiös |
|---|---|
| Komparativ | religiöser |
| Superlativ | am religiösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à religiös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à religiös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à religiös.
L’adjectif religieux est directement dérivé du nom religion. Il décrit tout ce qui a un rapport avec la religion ou qui est marqué par elle.
In der Schule lernen wir über verschiedene religiöse Traditionen.
À l’école, nous découvrons différentes traditions religieuses.
Quand religieux qualifie une personne, cela signifie que cette personne est croyante. Quand il qualifie une chose, par exemple un livre, un bâtiment ou un thème, cela signifie que cette chose a un rapport avec la religion.
Meine Tante ist eine sehr religiöse Frau.
Ma tante est une femme très religieuse.
Das Buch behandelt ein religiöses Thema.
Le livre traite d’un sujet religieux.
Au sens figuré, religieux décrit une action exécutée avec une minutie extrême, presque rituelle. Dans cet emploi, le mot n’a rien à voir avec la foi et est souvent renforcé par des adverbes comme presque ou véritablement.
Er putzt sein Auto jeden Samstag mit einer fast schon religiösen Hingabe.
Chaque samedi, il nettoie sa voiture avec un dévouement presque religieux.
ecclésiastique / religieux
«religiös» (religieux) et «kirchlich» (ecclésiastique) peuvent se rapporter à la foi, aux célébrations ou aux institutions. «religiös» est plus large et peut désigner la religion en général ou différentes religions, tandis que «kirchlich» suppose l’Église en tant qu’institution. Utilise «religiös» pour parler de la religion en général et «kirchlich» pour les services ou les activités de l’Église.

Das Museum zeigt eine religiöse Ausstellung über verschiedene Glaubensrichtungen.
Le musée présente une exposition religieuse sur différentes religions.
Die kirchliche Gemeinde organisiert am Sonntag einen Gottesdienst.
La communauté ecclésiastique organise un office religieux dimanche.