
das Schulhaus
bâtiment scolaire
Bâtiment qui abrite une école.
Das alte Schulhaus wird nächstes Jahr renoviert.
L’ancien bâtiment scolaire sera rénové l’année prochaine.
bâtiment scolaire
das Schulhaus, die Schulhäuser
Chargement de ton état enregistré.

bâtiment scolaire
Bâtiment qui abrite une école.
Das alte Schulhaus wird nächstes Jahr renoviert.
L’ancien bâtiment scolaire sera rénové l’année prochaine.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schulhäuser |
| Genitiv | des Schulhauses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schulhaus | die Schulhäuser |
| Akkusativ | das Schulhaus | die Schulhäuser |
| Dativ | dem Schulhaus | den Schulhäusern |
| Genitiv | des Schulhauses | der Schulhäuser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schulhaus » (bâtiment scolaire) est un composé simple formé de « die Schule » (l’école) et de « das Haus » (la maison). Il désigne donc littéralement la maison où se trouve une école.
Die Kinder treffen sich morgens vor dem Schulhaus.
Les enfants se retrouvent le matin devant le bâtiment scolaire.
Fais attention à la différence avec la préposition « in » (dans) : un déplacement vers un lieu demande l’Akkusativ (« ins Schulhaus gehen » : entrer dans le bâtiment scolaire), tandis qu’une position dans un lieu demande le Dativ (« im Schulhaus sein » : être dans le bâtiment scolaire).
Die Schüler dürfen während der Pause nicht im Schulhaus bleiben.
Pendant la récréation, les élèves ne sont pas autorisés à rester dans le bâtiment scolaire.
Nach dem Klingeln gingen alle schnell ins Schulhaus.
Après la sonnerie, tout le monde est rapidement entré dans le bâtiment scolaire.
Le terme « Schulhaus » (bâtiment scolaire) est particulièrement courant dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Dans ces régions, il peut être le terme courant pour désigner le bâtiment scolaire.
In unserem Dorf in Bayern gibt es nur ein kleines Schulhaus.
Dans notre village de Bavière, il n’y a qu’un petit bâtiment scolaire.
bâtiment scolaire
Les deux mots désignent le bâtiment qui abrite une école. Schulgebäude (bâtiment scolaire) est le terme le plus neutre et convient particulièrement dans les textes officiels ou factuels ; Schulhaus (bâtiment scolaire) est employé différemment selon les régions et les styles. Dans un texte standard neutre, Schulgebäude est donc souvent le choix le plus sûr.

Im Dorf treffen sich die Eltern heute Abend im Schulhaus.
Ce soir, les parents se retrouvent dans le bâtiment scolaire du village.
Die Stadt lässt das Schulgebäude im nächsten Jahr renovieren.
La ville fera rénover le bâtiment scolaire l’année prochaine.