
das Rad
roue
Élément circulaire qui tourne autour d’un axe et permet aux véhicules de se déplacer.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
Il faut changer une roue de la voiture.
roue / vélo
das Rad, die Räder
Chargement de ton état enregistré.

roue
Élément circulaire qui tourne autour d’un axe et permet aux véhicules de se déplacer.
Am Auto muss ein Rad gewechselt werden.
Il faut changer une roue de la voiture.

vélo
Forme abrégée de bicyclette.
Bei dem schönen Wetter fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.
Avec un temps pareil, je vais au travail à vélo.

faire une roue
Exercice de gymnastique dans lequel on effectue une rotation latérale en prenant appui sur les mains et les pieds, comme une roue.
Die Kinder schlugen vor Freude Räder auf der Wiese.
Les enfants ont fait des roues dans le pré, tellement ils étaient contents.

péter les plombs
Expression familière signifiant perdre le contrôle, devenir fou ou réagir de manière excessive.
Wenn das noch länger dauert, drehe ich am Rad!
Si ça dure encore longtemps, je vais péter les plombs !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Räder |
| Genitiv | des Rads |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Räder |
| Akkusativ | das Rad | die Räder |
| Dativ | dem Rad | den Rädern |
| Genitiv | des Rads des Rades | der Räder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Rad |
| Genitiv | des Rad |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rad | die Rad |
| Akkusativ | das Rad | die Rad |
| Dativ | dem Rad | den Rad |
| Genitiv | des Rad des Rads | der Rad |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rad » (roue ou vélo) entre souvent dans la composition de mots désignant des objets qui ont des roues ou qui sont ronds. Exemples : « Fahrrad » (vélo), « Motorrad » (moto), « Windrad » (éolienne) ou « Zahnrad » (roue dentée).
Das Windrad auf dem Hügel dreht sich langsam.
L’éolienne sur la colline tourne lentement.
Mein erstes Fahrrad war ein kleines Laufrad ohne Pedale.
Mon premier vélo était une petite draisienne sans pédales.
Le contexte permet de savoir si « Rad » (roue ou vélo) signifie une roue ou un vélo. Si l’on parle de voitures ou de mécanique, il s’agit généralement de la roue. Si l’on parle de loisirs ou du trajet vers le travail, il s’agit souvent du vélo.
In der Werkstatt wurde das vordere Rad des Autos demontiert.
À l’atelier, on a démonté la roue avant de la voiture.
Ich nehme heute das Rad, das Wetter ist perfekt.
Aujourd’hui, je prends le vélo, le temps est parfait.
Quand « Rad » est employé comme forme abrégée de « Fahrrad » (vélo), il apparaît très souvent dans l’expression figée « mit dem Rad fahren » (aller à vélo). La préposition « mit » (avec) est typique dans ce cas.
Am Wochenende fahren wir oft mit dem Rad an den See.
Le week-end, nous allons souvent au lac à vélo.
L’exercice de gymnastique « Rad schlagen » (faire une roue) est une expression figée. Le verbe est toujours « schlagen » (faire). On peut dire « ein Rad schlagen » (faire une roue), mais pas « machen » (faire) ni « tun » (faire).
Im Turnunterricht haben wir gelernt, ein Rad zu schlagen.
En cours de gymnastique, nous avons appris à faire une roue.
L’expression « am Rad drehen » (péter les plombs) est une unité figée et signifie perdre le contrôle. La personne qui réagit de manière excessive est le sujet de la phrase.
Wegen des ganzen Stresses hatte er das Gefühl, bald am Rad zu drehen.
À cause de tout ce stress, il avait l’impression qu’il allait bientôt péter les plombs.
vélo
«Fahrrad» (vélo) et «Rad» (vélo) peuvent désigner le même véhicule. «Fahrrad» est sans ambiguïté et stylistiquement neutre, tandis que «Rad» est une forme abrégée qui dépend du contexte et peut avoir une connotation plus familière ou régionale. Sans contexte clair, «Fahrrad» est donc généralement le choix le plus sûr.

Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit.
Tous les matins, je vais au travail à vélo.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Tous les matins, je vais au travail à vélo.