
zugeben
avouer
Reconnaître ou confesser une erreur, une faute ou un fait, souvent à contrecœur.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Finalement, il a dû avouer qu’il s’était trompé.
avouer / ajouter
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Chargement de ton état enregistré.

avouer
Reconnaître ou confesser une erreur, une faute ou un fait, souvent à contrecœur.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Finalement, il a dû avouer qu’il s’était trompé.

ajouter
Ajouter quelque chose à un mélange ou à un plat.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Pour la pâte, vous devez encore ajouter deux œufs et un peu de lait.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zugeben |
|---|---|
| avec zu | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
« Zugeben » (avouer / ajouter) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « zu » (à) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Il avoue ouvertement son erreur.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Je suis content qu’il avoue son erreur.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Il lui était difficile d’avouer son erreur.
Quand on avoue ce qu’on a fait ou ce qui est le cas, une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) suit souvent. Le verbe conjugué de la proposition subordonnée se place alors à la fin.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Elle a avoué qu’elle avait perdu le document.
Au sens de « hinzufügen » (ajouter), « zugeben » (ajouter) s’emploie presque exclusivement dans des consignes, comme des recettes ou des processus chimiques. Le contexte est donc la cuisine, la pâtisserie ou le mélange.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
À la fin, ajoutez encore une pincée de sel.
reconnaître
Les deux mots peuvent exprimer que quelqu’un accepte un fait désagréable. « Anerkennen » (admettre) souligne qu’on accepte désormais sa vérité. « Zugeben » (avouer) souligne davantage le fait d’avouer ouvertement quelque chose qu’on avait auparavant caché ou nié.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Après avoir nié pendant longtemps, Paul a avoué qu’il avait modifié les chiffres volontairement.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Après avoir vérifié les chiffres, Paul a admis que son calcul était faux.