
falls
si
Introduit une condition et signifie « wenn » (si) ou « für den Fall, dass » (au cas où).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Si tu as besoin d’aide, tu peux m’appeler à tout moment.
si
Chargement de ton état enregistré.

si
Introduit une condition et signifie « wenn » (si) ou « für den Fall, dass » (au cas où).
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Si tu as besoin d’aide, tu peux m’appeler à tout moment.
« Falls » (si) introduit une proposition subordonnée ; le verbe conjugué se place donc à la fin de cette proposition. La proposition subordonnée est séparée de la principale par une virgule.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
Si tu as le temps demain, nous discuterons du plan ensemble.
Quand la proposition subordonnée en « falls » (si) est placée au début, le verbe conjugué vient directement après la virgule dans la principale, suivi du sujet. La subordonnée occupe donc la première position dans la phrase entière.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
Si le train a du retard, nous t’attendrons à la gare.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
Nous t’attendrons à la gare si le train a du retard.
« Falls » (si) s’emploie souvent dans des formulations abrégées devant un adjectif ou un adverbe, lorsque le verbe n’est pas exprimé. « falls nötig » (si nécessaire) et « falls möglich » (si possible) sont particulièrement courants.
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
Si nécessaire, je vous recontacterai plus tard.
si / quand
« Wenn » (si) exprime une condition sans indiquer la probabilité qu’elle se réalise, ce qui lui donne une tonalité plus neutre. « Falls » (si) désigne la même condition possible, mais souligne davantage qu’elle pourrait ne pas se réaliser. Utilise « falls » lorsque l’incertitude est particulièrement importante.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Si jamais tu as le temps demain, nous nous retrouverons au café.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Si tu as le temps demain, nous nous retrouverons au café.