
siegen
remporter la victoire
Être le vainqueur d’une compétition, d’une bataille ou d’un affrontement ; remporter une victoire.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Après un match passionnant, notre équipe a gagné 2 à 1.
gagner
siegen – siegte – hat gesiegt
Chargement de ton état enregistré.

remporter la victoire
Être le vainqueur d’une compétition, d’une bataille ou d’un affrontement ; remporter une victoire.
Nach einem spannenden Spiel siegte unsere Mannschaft mit 2:1.
Après un match passionnant, notre équipe a gagné 2 à 1.

l’emporter
Au sens figuré, prendre le dessus ou s’imposer. Se dit souvent de concepts abstraits comme la raison, la justice ou l’amour.
Am Ende siegte die Vernunft und sie fanden einen Kompromiss.
Finalement, la raison l’a emporté et ils ont trouvé un compromis.
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegst |
| er/sie/es | siegt |
| wir | siegen |
| ihr | siegt |
| sie | siegen |
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
| ich | habe gesiegt |
|---|---|
| du | hast gesiegt |
| er/sie/es | hat gesiegt |
| wir | haben gesiegt |
| ihr | habt gesiegt |
| sie | haben gesiegt |
| du | siege! sieg! |
|---|---|
| ihr | siegt! |
| Sie | siegen Sie! |
| ich | hatte gesiegt |
|---|---|
| du | hattest gesiegt |
| er/sie/es | hatte gesiegt |
| wir | hatten gesiegt |
| ihr | hattet gesiegt |
| sie | hatten gesiegt |
| ich | werde siegen |
|---|---|
| du | wirst siegen |
| er/sie/es | wird siegen |
| wir | werden siegen |
| ihr | werdet siegen |
| sie | werden siegen |
| ich | siege |
|---|---|
| du | siegest |
| er/sie/es | siege |
| wir | siegen |
| ihr | sieget |
| sie | siegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | siegte |
|---|---|
| du | siegtest |
| er/sie/es | siegte |
| wir | siegten |
| ihr | siegtet |
| sie | siegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | siegen |
|---|---|
| avec zu | zu siegen |
| Partizip I | siegend |
| Partizip II | gesiegt |
« Siegen » est le verbe de la famille formée autour de « der Sieg » (la victoire) et de « der Sieger » (le vainqueur). Si tu connais l’un de ces mots, tu peux comprendre plus facilement les autres.
Nach dem Sieg feierte die ganze Mannschaft mit ihrem Siegerpokal.
Après la victoire, toute l’équipe a fêté ça avec son trophée de vainqueur.
Tu peux reconnaître le sens grâce au sujet de la phrase. Si le sujet est une personne ou une équipe, il s’agit d’une compétition. Si le sujet est un concept abstrait comme « die Liebe » (l’amour), c’est le sens figuré qui est employé.
Am Ende siegte die Gerechtigkeit.
Finalement, la justice l’a emporté.
Unsere Mannschaft hat im Finale gesiegt.
Notre équipe a gagné la finale.
Le verbe « siegen » (remporter la victoire) s’emploie souvent dans un style soutenu ou littéraire, surtout au sens figuré. Il peut donner une impression plus solennelle ou dramatique.
In den alten Legenden siegt der Held immer über das Böse.
Dans les vieilles légendes, le héros triomphe toujours du mal.
Pour préciser contre qui on a gagné, on emploie la préposition « über » (contre) avec l’Akkusativ.
Die Heimmannschaft siegte klar über die Gäste.
L’équipe qui jouait à domicile a largement battu les visiteurs.
Au sens figuré, « siegen » (l’emporter) s’emploie souvent avec des concepts abstraits et positifs comme sujet. Parmi les exemples typiques, on trouve « die Vernunft » (la raison), « die Wahrheit » (la vérité), « das Gute » (le bien) et « die Liebe » (l’amour).
Trotz aller Lügen hat am Ende die Wahrheit gesiegt.
Malgré tous les mensonges, la vérité a fini par l’emporter.
gagner / obtenir
« Gewinnen » (gagner) et « siegen » (remporter la victoire) désignent tous deux la réussite dans une compétition. « Gewinnen » peut avoir la compétition ou un prix comme complément d’objet, tandis que « siegen » met l’accent sur le vainqueur et son triomphe et s’emploie généralement sans un tel complément. Utilise « gewinnen » avec le nom de la compétition et « siegen » pour parler du vainqueur.

Unsere Mannschaft siegte im Finale am Samstag.
Notre équipe a remporté la victoire en finale samedi.
Unsere Mannschaft gewann das Finale am Samstag.
Notre équipe a gagné la finale samedi.