Allemand VERBE B1 Rang 3821

anstecken

infecter / épingler / incendier

anstecken – steckte an – hat angesteckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anstecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anstecken vs übertragen

transmettre / diffuser / confier

Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’une maladie passe d’un être vivant à un autre. Avec « anstecken » (infecter), c’est généralement la personne touchée qui est au centre de l’attention ; avec « übertragen » (transmettre), c’est plutôt la maladie ou l’agent pathogène. La personne est souvent introduite avec « auf » (à). Choisis « anstecken » si tu veux dire qui tombe malade, et « übertragen » si tu veux mettre l’accent sur le processus.

Exemple visuel pour übertragen
anstecken

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.

Le garçon malade a infecté sa sœur.

übertragen

Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.

Les moustiques peuvent transmettre l’agent pathogène à l’être humain.

Ouvrir la page complète du mot: übertragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…