
die Seele
dusza
Niematerialna, czująca i myśląca część człowieka, która tworzy jego osobowość i najgłębsze wnętrze.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Dobra muzyka jest balsamem dla duszy.
dusza / dobra dusza / mieszkaniec
die Seele, die Seelen
Wczytuję zapisany stan.

dusza
Niematerialna, czująca i myśląca część człowieka, która tworzy jego osobowość i najgłębsze wnętrze.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Dobra muzyka jest balsamem dla duszy.

dobra dusza
Osoba mająca kluczowe i pozytywne znaczenie dla grupy lub miejsca.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Babcia była dobrą duszą całej rodziny.

mieszkaniec
Przestarzałe lub literackie określenie człowieka albo mieszkańca.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
Mała wieś liczy zaledwie niespełna dwustu mieszkańców.

dusza
Wewnętrzna pusta przestrzeń niektórych przedmiotów, na przykład przewód lufy broni palnej albo podstawek duszy w instrumencie smyczkowym.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
Ruszarz starannie wyczyścił przewód lufy karabinu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dusza jest częścią wielu wyrażeń przenośnych. Zwrot „sich etwas von der Seele reden” (wyrzucić coś z siebie) oznacza mówienie o czymś, co nas obciąża, żeby poczuć ulgę.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Po długiej rozmowie z dziewczyną miał wrażenie, że wyrzucił z siebie wszystko.
Zwrot „mit Leib und Seele” (całym sercem i duszą) oznacza, że ktoś robi coś z pełnym oddaniem i pasją. Opisuje bardzo silne zaangażowanie.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Ona jest nauczycielką z całym sercem i duszą.
Wyrażenie „die gute Seele” (dobra dusza) jest często używane z konstrukcją z Genitivem albo z przyimkiem „von” (od, z), aby opisać przynależność. Oznacza osobę, która troszczy się o grupę i ma w niej kluczowe znaczenie.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Nasza sekretarka jest dobrą duszą biura.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Uchodzi za dobrą duszę całej okolicy.
Użycie słowa „Seele” (mieszkaniec) w znaczeniu mieszkańca jest przestarzałe lub literackie. We współczesnym języku zamiast niego używa się słowa „Einwohner” (mieszkaniec). Znaczenie to często spotyka się w tekstach historycznych lub opowieściach.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
Wioska rybacka liczyła zaledwie pięćdziesięciu mieszkańców.
W znaczeniu „innerer Hohlraum” (wewnętrzna pusta przestrzeń) „Seele” (dusza) jest terminem fachowym. Używa się go tylko w odniesieniu do określonych przedmiotów, takich jak broń palna lub niektóre instrumenty muzyczne.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
Dusza skrzypiec przenosi drgania na pudło rezonansowe.
serce
Oba słowa mogą odnosić się do emocjonalnej i wewnętrznej natury człowieka. Herz (serce) podkreśla przede wszystkim takie uczucia jak miłość, a także charakter moralny, natomiast Seele (dusza) odnosi się raczej do całego duchowego i emocjonalnego wnętrza człowieka. Używaj Herz, gdy chodzi o ludzkie uczucia, a Seele, gdy chodzi o bardziej całościowe wnętrze człowieka.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Muzyka poruszyła jego duszę i sprawiła, że długo pozostał zamyślony.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Jej dobre serce widać po tym, że pomaga wszystkim sąsiadom.