
die Seele
душа
Нематеріальна, чутлива й мисляча частина людини, що визначає її особистість і внутрішній світ.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Хороша музика — бальзам для душі.
душа
die Seele, die Seelen
Завантажуємо збережений статус слова.

душа
Нематеріальна, чутлива й мисляча частина людини, що визначає її особистість і внутрішній світ.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Хороша музика — бальзам для душі.

душа компанії
Людина, яка має центральне й позитивне значення для групи або певного місця.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Бабуся була доброю душею всієї родини.

мешканець
Застаріла або літературна назва людини чи мешканця.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
У маленькому селі живе ледве двісті мешканців.

канал / душка
Внутрішня порожнина певних предметів, наприклад ствола вогнепальної зброї або душки в струнному інструменті.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
Зброяр ретельно почистив канал ствола.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Душа є частиною багатьох образних висловів. Вираз «sich etwas von der Seele reden» (виговоритися про щось, що обтяжує) означає розповісти про те, що гнітить, щоб відчути полегшення.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
Після довгої розмови з дівчиною він відчув, що виговорив їй усе, що його гнітило.
Фразеологізм «mit Leib und Seele» (душею і тілом) означає, що людина робить щось із повною відданістю та пристрастю. Він описує дуже активну залученість.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Вона вчителька душею і тілом.
Вираз «die gute Seele» (добра душа) часто вживають із конструкцією з Genitiv або з прийменником «von» (з, від), щоб описати належність. Він означає людину, яка турбується про групу й має для неї центральне значення.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Наша секретарка — добра душа офісу.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Його вважають доброю душею всього району.
Уживання «Seele» (мешканець) на позначення мешканця є застарілим або літературним. У сучасній мові натомість уживають «Einwohner» (мешканець). Це значення часто трапляється в історичних текстах або оповідях.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
У рибальському селі було лише п’ятдесят мешканців.
У значенні «innerer Hohlraum» (внутрішня порожнина) слово «Seele» (канал або душка) є фаховим терміном. Його вживають лише щодо певних предметів, наприклад вогнепальної зброї або деяких музичних інструментів.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
Душка скрипки передає коливання на корпус.
серце
Обидва слова можуть позначати емоційну та внутрішню сутність людини. «Herz» (серце) особливо підкреслює такі почуття, як любов, а також моральні якості, тоді як «Seele» (душа) радше означає всю духовну й емоційну сутність людини. Уживай «Herz», коли йдеться про емоційну особливість людини, а «Seele» — для ширшого позначення її внутрішнього світу.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Музика зворушила його душу, і він ще довго залишався задумливим.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Її добре серце видно з того, що вона допомагає всім сусідам.