
die Seele
suflet
Partea imaterială, care simte și gândește, a unei persoane, cea care îi alcătuiește personalitatea și lumea interioară.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Muzica bună este un balsam pentru suflet.
suflet
die Seele, die Seelen
Se încarcă starea ta salvată.

suflet
Partea imaterială, care simte și gândește, a unei persoane, cea care îi alcătuiește personalitatea și lumea interioară.
Gute Musik ist Balsam für die Seele.
Muzica bună este un balsam pentru suflet.

suflet
O persoană cu o importanță centrală și pozitivă pentru un grup sau un loc.
Oma war die gute Seele der ganzen Familie.
Bunica era sufletul bun al întregii familii.

suflet
Denumire învechită sau literară pentru o persoană sau un locuitor.
Das kleine Dorf hat nur knapp 200 Seelen.
Micul sat are abia 200 de suflete.

alezaj
Cavitatea interioară a anumitor obiecte, de exemplu țeava unei arme de foc sau bara de rezonanță a unui instrument cu coarde.
Der Büchsenmacher reinigte die Seele des Gewehrs sorgfältig.
Armurierul a curățat cu grijă interiorul țevii puștii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Seelen |
| Genitiv | der Seele |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seele | die Seelen |
| Akkusativ | die Seele | die Seelen |
| Dativ | der Seele | den Seelen |
| Genitiv | der Seele | der Seelen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sufletul face parte din multe expresii figurate. Expresia „sich etwas von der Seele reden” (a-și descărca sufletul vorbind despre ceva) înseamnă a vorbi despre ceva apăsător pentru a te simți ușurat.
Nach dem langen Gespräch mit seiner Freundin hatte er das Gefühl, sich alles von der Seele geredet zu haben.
După discuția lungă cu prietena lui, a avut impresia că își descărcase tot sufletul.
Expresia „mit Leib und Seele” (cu trup și suflet) înseamnă că cineva face ceva cu deplină dăruire și pasiune. Ea descrie o implicare foarte intensă.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
Este profesoară cu trup și suflet.
Formularea „die gute Seele” (sufletul bun) se folosește adesea cu o construcție cu Genitiv sau cu prepoziția „von” (a/al/ai/ale), pentru a descrie apartenența. Ea desemnează o persoană grijulie și centrală pentru un grup.
Unsere Sekretärin ist die gute Seele des Büros.
Secretara noastră este sufletul bun al biroului.
Er gilt als die gute Seele von der ganzen Nachbarschaft.
Este considerat sufletul bun al întregului cartier.
Folosirea lui „Seele” (suflet) cu sensul de locuitor este învechită sau literară. În limbajul modern se folosește în schimb „Einwohner” (locuitor). Acest sens apare adesea în texte istorice sau povestiri.
Das Fischerdorf zählte nur fünfzig Seelen.
Satul pescăresc număra doar cincizeci de suflete.
Cu sensul de „innerer Hohlraum” (cavitate interioară), „Seele” este un termen de specialitate. Se folosește numai când este vorba despre obiecte specifice, precum arme de foc sau anumite instrumente muzicale.
Die Seele der Geige überträgt die Schwingungen auf den Korpus.
Bara de rezonanță a viorii transmite vibrațiile către corpul instrumentului.
inimă
Ambele cuvinte pot desemna latura emoțională și interioară a unei persoane. Herz (inimă) pune accentul mai ales pe sentimente precum iubirea, precum și pe caracterul moral, în timp ce Seele (suflet) se referă mai degrabă la întreaga esență spirituală și afectivă a unei persoane. Folosește Herz pentru o nuanță legată de sentimentele omenești și Seele pentru lumea interioară în sens mai larg.

Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Muzica i-a atins sufletul și l-a făcut să rămână mult timp pe gânduri.
Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Faptul că își ajută toți vecinii arată că are o inimă bună.